luò落huā花xué学yì义shān山

现代文翻译

春来落花含情盘曲而去，满地飞花如碎玉尘埃般委落

荀令的香气虽残却确实有情意，石家的锦缎虽碎更值得珍视

凝望霄汉如在星前之石，肠断离别之歌与掌上美人

我长久飘零本就憔悴，为君今日恨得泪湿纶巾

词语注释

文学赏析

晁说之这首《落花学义山》，题面已点明旨趣——学李商隐。义山咏物，最妙在情致深婉、用典精微，此诗正得此三昧。

首联“春来脉脉去轮囷，满地飞英委玉尘”，起笔便以拟人入题。“脉脉”二字极有情致，写落花含情而去，非无情之物；“轮囷”状其堆积盘曲之态，与“委玉尘”形成质感对比——既是玉尘，便见其高洁；既是委地，便见其凋零。一“委”字，写尽落花委身尘土的无奈与凄美。

颔联用典，是全诗最见功力处。“荀令香残端有意”，借荀彧三日香之典，写落花虽残，香魂犹在，并非无情；“石家锦碎更堪珍”，反用石崇金谷园事——锦缎破碎，反更珍贵。此联对仗工稳，意脉相连：香残而有意，锦碎而堪珍，写落花之“残”与“碎”，却反其意而用之，愈残愈珍，愈碎愈贵。此正义山笔法，以逆笔写深情。

颈联“目成霄汉星前石，肠断骊驹掌上人”，由物及人，由景入情。“目成”用《楚辞》“目成”之典，写凝望之情；“星前石”暗用牛女故事，写阻隔之恨；“骊驹”为别曲，“掌上人”指飞燕，写离别之痛与美人之逝。一“目成”一“肠断”，一“星前石”一“掌上人”，时空交错，情致缠绵，深得义山神髓。

尾联“我久飘零本憔悴，为君今日恨轮巾”，收束全篇，由落花及己。诗人自陈飘零憔悴，因落花而今日泪湿纶巾。“为君”之“君”，既是落花，亦可是所思之人，双关妙用，余韵悠长。全诗以落花为线索，贯穿香、锦、星、人、己，层层递进，情致深婉，确得义山遗风。