tōng通sǒu叟nián年xiōng兄shì视yǐ以liǔ柳hóu侯miào庙shī诗sān三shǒu首zhé辄yì亦yǒu有zuò作suǒ所wèi谓zēng增lái来zhāng章zhī之měi美yě也 qí其yī一

现代文翻译

往日柳侯庙，拾取您诗兴的余韵。

天帝的守门人由谁掌管？国运的正统性在此。

不敢怨恨当初被贬官，只惭愧后来重新被任用。

罗池祭祀不过是聊作游戏，何况那里已长满荆棘杂草。

词语注释

文学赏析

这首诗是晁说之读柳宗元《柳侯庙》诗后的和作，题为"通叟年兄视以柳侯庙诗三首辄亦有作"，可见是应友人邀请唱和之作。全诗借柳宗元之典，抒发对朝廷用人不明的愤懑。

首联"平昔柳侯庙，拾君诗兴余"，点明此诗乃读柳宗元诗后的感发。柳宗元一生坎坷，被贬柳州，其诗多含孤愤，"诗兴余"三字暗含对柳宗元遭遇的同情。

颔联"帝阍谁掌制，天步此贞符"是全诗最精彩之处。"帝阍"即天帝的守门人，比喻朝廷重臣；"天步"指国运。这两句质问：朝廷由谁主持？国运的正统性如何维系？晁说之用"谁掌制"三字，暗讽当权者昏庸，不能明辨忠奸，致使像柳宗元这样的贤才被贬。这一联对仗工整，"帝阍"对"天步"，"谁掌制"对"此贞符"，既有气势，又含深意。

颈联"敢恨初沈佩，惟惭再索车"用柳宗元典故。"沈佩"指被贬官，"索车"指重新被任用。晁说之表示：不敢怨恨当初被贬，只惭愧后来重新被任用。这里表面是说柳宗元，实际是借古讽今，表达对当时政治的不满。

尾联"罗池聊自戏，况复已榛芜"，罗池是柳宗元在柳州祭祀的地方，如今已长满荆棘杂草。"聊自戏"三字看似轻松，实则沉痛——连祭祀之地都荒废了，可见后人对待先贤的态度。这一联以景结情，余味悠长。

全诗借柳宗元之典，抒发对朝廷用人不明的愤懑，语言含蓄，意蕴深远，是宋代咏史怀古诗中的佳作。