hé何shì事

现代文翻译

为何千般忧愁让我如此惘然，且看这异乡边的节令风光

黄莺昨日飞来仍在贪吃春光，柳树到今天又睡了几回

上巳清明徒然看那飞鸟上下翻飞，流觞蹴鞠的游乐岂能让我周旋其间

早知道白发是因这愁绪而生，怎忍心再贪恋回忆往年的愁苦

词语注释

文学赏析

此诗题为《何事》，起笔便以反问定调：千般忧愁，究竟为何而惘然？诗人没有直接铺陈愁绪，而是将目光投向“异乡边”的节物——莺声、柳色、清明上巳。这种“以乐景写哀”的手法，在宋诗中极为常见，但晁说之的处理更为细腻。

颔联“莺来昨日犹多吃，柳到今朝第几眠”堪称全诗最精彩之笔。“犹多吃”三字极妙，写莺之贪春，亦暗喻诗人对春光流逝的敏感与无奈；“第几眠”则拟柳于人，仿佛柳树也在慵懒地打盹，一问一答间，时光的悄然推移被具象化。这一联不写愁而愁意自现，因为春光越盛，异乡之客越觉孤寂。

颈联转而写节日习俗：上巳清明，世人纷纷外出嬉游，流觞曲水、蹴鞠踏青，热闹非凡。然而诗人用“徒”“岂”二字一笔撇开——那些喧嚣与我何干？“徒颉颃”写出旁观者的疏离感，“岂周旋”则表明诗人不愿卷入这世俗的欢腾。这种“众人皆乐我独愁”的对比，比直接说“我很孤独”更有力量。

尾联“故知白发因渠得，忍更贪愁忆往年”收束全篇。诗人自知白发是因这无尽的愁绪而生，却又反问：怎忍心再贪恋往日的回忆，让愁绪更添一层？这里的“忍更”二字，写出了诗人内心的挣扎——明知愁苦，却难以自拔；想放下，又舍不得那些值得回忆的往事。这种矛盾心理，正是宋人诗中常见的“理趣”与“情致”的交织。

据传此诗作于晁说之贬谪或流落异乡期间，宋室南渡前后，士人多有漂泊之感。诗中“异乡边”三字，或许正是那个时代文人共同的精神写照。