chūn春sè色

现代文翻译

春色真是顽皮无赖，羁旅之人心中感慨激昂

莺鸟能嘲笑客中人的言语，花朵也解得讥笑世人的奔忙

腰间的佩饰休要含情斜视，倚靠栏干徒然令人断肠

明日究竟是何节日，何处还能有曲水流觞的雅集

词语注释

文学赏析

晁说之的《春色》以反语写愁，笔法曲折。首联“春色真无赖，羁人自慨慷”开篇即出奇制胜——春色本应令人愉悦，诗人却斥之为“无赖”。一个“真”字，透出几分嗔怪与无奈。为何无赖？因为春色愈浓，愈衬出游子之孤寂；莺啼花发，愈显羁旅之凄凉。此乃以乐景写哀，倍增其哀。

颔联“莺能嘲客语，花解笑人忙”承上进一步铺陈。莺声婉转，似在嘲笑客中人的语言的单调乏味；花朵娇艳，仿佛也在讥笑世人的奔忙劳碌。此处拟人手法运用精妙，“嘲”与“笑”二字极具张力，将无情之物写得有情有意，实则反照出诗人内心的苦闷与自嘲。春色越是生动活泼，越显得诗人形单影只、无所适从。

颈联“腰衱休含睇，栏干枉断肠”转写人事。腰间的佩饰何必含情斜视？倚栏远眺不过是徒然断肠。此联由景及人，由外而内。“休”与“枉”二字，道尽了诗人对过往欢愉的摒弃与对现实无奈的接受。栏干虽倚，断肠无用；美人虽在，情何以堪？

尾联“明当元几日，何处有流觞”收束全篇，以问作结，余味悠长。明日是何日子？何处还能有曲水流觞的雅集？此问既是对往昔盛会的追忆，也是对当下孤寂处境的感慨。春色依旧，人事已非，流觞之会何处可寻？全诗由春色起兴，至流觞作结，情感层层递进，由嗔怪而自嘲，由自嘲而悲凉，最终归于无尽的怅惘。晁说之作为北宋诗人，其诗风沉郁顿挫，此诗正是其代表作之一，以反语写愁，以乐景衬哀情，堪称宋诗中的佳作。