gǎn感jiù旧jì寄shàng上yún芸sǒu叟shì侍láng郎

现代文翻译

在遥远的于越之地羁旅已久，函秦的落落笑谈常在梦中

曲江的烟月化作新春的梦，寒食人家保留着故国的风

此刻还记得那一樽的邂逅，他日相见定会更加从容

丈人的笔力我知道依然强健，为何书信来时不见吐虹之气

词语注释

文学赏析

此诗以空间之远与记忆之深交织，写出羁旅中的怀旧之情与对友人的深切思念。

首联“于越茫茫羁旅久，函秦落落笑谈中”以地理的对举开篇。“于越”与“函秦”分置东南与西北，一“茫茫”一“落落”，既写出空间的辽阔阻隔，又透出时间的久远苍茫。羁旅之久，本应愁苦，诗人却以“笑谈中”三字轻轻带过——那是在记忆中与友人谈笑的风貌，以乐景写哀情，更显其深。

颔联“曲江烟月新春梦，寒食人家故国风”是全诗最精彩之处。曲江烟月，本是唐代长安盛景，如今只剩梦中一瞥；寒食人家，故国风物，触目皆是而身不得归。一“梦”字点出虚幻，一“故国”字牵出乡愁。烟月朦胧，寒食清冷，意象清幽而，将故国之思与身世之感融为一体。

颈联“此际一樽曾邂逅，他时相见更从容”由忆转盼，由昔及今。昔日樽前邂逅，今日相隔千里，唯愿他日重逢，从容话旧。一“曾”字追昔，一“更”字盼今，情感由沉郁转为温厚，见出诗人对友情的珍重与对重逢的笃信。

尾联“丈人笔力知强健，何事书来不吐虹”以问作结，语带调侃而情致深婉。称赞友人笔力强健，却问为何书信中不见吐虹之气——实则是埋怨友人音书稀少，言语间透着亲昵与思念。以“吐虹”喻文才，既赞其才，又惜其疏，收束得体而余味悠长。