jì寄hán韩jūn君biǎo表

现代文翻译

离别的时候何必去愁怨天各一方，这滚滚尘世里，往来的种种牵缠总是深长难断。

遗憾的是我如漫天白雪，偏偏没能赶上那灵动的柳絮；懊恼的是我虽沐浴在东风中，却没能认出那高洁的梅花。

我虽出身非诗书门第又还能拥有什么呢，你若想拿你们家世代出将相来向我夸耀，那就别在这里吹嘘了。

听说你最近打算回去置办宅院，真希望你来嵩山、少室山间，我们一起在这云烟霞光中隐居。

词语注释

文学赏析

晁说之这首《寄韩君表》写得极见性情，通篇没有一句喊叫式的劝慰，反而处处透着知识分子式的幽默与自嘲。起句“别离何用愁天涯，尘世来由百感赊”，看似豁达，实则是用“赊”（深、远）字把离别的愁绪从空间拉向了时间的深度。因为身处尘世，万事由来皆有因果牵扯，越深越难解，所以这愁是拉不断的。

全诗最精彩的匠心在于颔联“白雪恨难逢柳絮，东风悔不识梅花”。诗人将谢安“柳絮因风起”的典故化用得出神入化：恨的是自己如漫天白雪，却偏偏没见过那最灵动的柳絮；悔的是身逢东风，却未能识得那高洁的梅花。这里的“恨”与“悔”并非对友人，而是对命运时机的捉弄。他似乎在暗示，你我相交或分离，都是错过了一生中最美的景致。修辞上用拟人手法写“东风悔”，把自然现象赋予了人的懊悔之情，极大地增强了情感的张力。

颈联笔锋一转，变得犀利且充满自信：“诗书异户余何有，将相同时君莫夸”。这是全诗最见风骨的一笔。晁说之自谦出身“异户”（非显赫将门），但话锋一转说，我读诗书，没什么可夸耀的；但若是比谁家世代出将相，你可别在我面前显摆。这种带着刺的自嘲，既是宋代文人清高的体现，也巧妙维护了自己在友谊中的对等地位，读来令人莞尔。

尾联“闻道近还思卜筑，好来嵩少共烟霞”则回归了宋诗的淡雅。听闻对方近期打算回乡建宅，诗人便邀请他来嵩山、少室山共赏烟霞。这里的“烟霞”不仅是风景，更隐喻着超脱尘网、寄情山水的隐逸理想。整首诗在调侃中藏真意，在自谦中见清高，是宋代士大夫间唱和书信中难得的佳作。