hèn恨tóng同

现代文翻译

恨意如同枉渚的潮汐般频繁起伏，

情意却与游丝较量着长短。

垂钓的蛮童为何哭泣？

难以将心事问那远方的何郎。

词语注释

文学赏析

“恨同枉渚频潮汐”起笔以水喻恨，潮汐周而复始，暗示愁绪无休无止；“枉渚”指弯曲的水湾，恨意如水流经弯道，回旋往复，难以直泄排遣。“频”字既写潮汐之密，亦写愁绪之连绵。下句“情与游丝斗短长”转写情之特质，游丝轻飘易断，喻情之脆弱；随风飘荡又喻情之绵延不绝。“斗”字将情与游丝拟人化，二者较量长短韧弱，实写诗人对情的执着与无奈。

镜头转至江边，“垂钓蛮童缘底泣”以孩童哭泣之景切入，孩童之泣或是诗人内心悲苦的投射，或以童趣反衬成人之愁。结句“难将心事问何郎”点明主旨，满腹心事欲说还休，不知该问谁，亦无人可问。“何郎”或指所思之人，或泛指知音，更添孤独迷茫之感。全诗以潮汐、游丝、蛮童、何郎等意象层层渲染离愁，语言清丽，是宋诗中写愁之佳作。