cì次yùn韵hé和hán韩jūn君biǎo表huái怀guī归jiàn见jì寄

现代文翻译

从旅梦中醒来，为何偏偏欢喜于告别嵩山？

当年亲手栽下的松树，仿佛能移云接天。

权贵忽生垂青之意，邀我出仕。

而我这隐逸之人，烟霞山水岂能容纳？

若能笑语同游，乘坐下泽车漫游湿地。

与友人共食鸡豚，同卧听高处的舂米声。

不要夸耀自己有力气先归隐去。

恐怕会愧对那清晨的蝉鸣与傍晚的虹霓。

词语注释

文学赏析

晁说之此诗酬答韩驹《怀归见寄》，以梦起笔，以愧结情，在友情的温润底色上，勾勒出仕隐之间的微妙张力。

“旅梦何为喜别嵩，移云当日自栽松”，诗人自梦中醒来，反问为何欢喜于告别嵩山？因为当年亲手栽下的松树，已长得高耸入云，仿佛能移云接天。这一联看似写隐居之乐，实则暗含对过往岁月的追忆。“移云”二字极言松之高耸，也暗示当年志向之高洁，对仗工稳，意象清奇，为全诗起势最佳处。

笔锋随即转入现实处境，“公孙勋业忽垂意，逋客烟霞岂不容”。借指权贵的“公孙”忽生垂青之意，邀请自己出仕；而自己身为“逋客”（隐士），烟霞山水岂能容纳？这里用“公孙”代指当权者，用“逋客”自比，形成强烈对比。诗人并未直接拒绝，而是以反问语气表达内心的矛盾：既感激知遇，又难以割舍山林之趣。这一联深刻揭示了宋代士大夫在仕与隐之间的典型困境。

若得归隐，生活又是另一番光景，“笑语若同游下泽，鸡豚亦共卧高舂”。若能像古人那样乘坐下泽车漫游，与友人共食鸡豚，同卧听高处的舂米声，该是何等惬意！“下泽”指下泽车，“高舂”指高处传来的舂米声，二者对举，描绘出一幅田园闲居图，语言质朴自然，充满生活气息，与前联的沉重形成反差，显得格外温馨。

结笔收束于自省，“莫夸有力先归去，恐愧朝蝉与暮虹”。诗人劝友人不要夸耀自己有力气先归隐去，否则恐怕会愧对那清晨的蝉鸣与傍晚的虹彩。朝蝉鸣于清晨，暮虹现于傍晚，二者皆为时间意象，暗示时光流逝。诗人以此自警：隐逸并非逃避，若内心不够坚定，贸然归去，反而会被自然之物所愧。这一联，将友情与人生哲思融为一体，余味悠长。

整首诗格律严谨，用典自然，情感真挚而不露骨，在唱和诗中属上乘之作。