hái还tōng通sǒu叟nián年xiōng兄shī诗juàn卷

现代文翻译

白头之年依然从事写诗未肯抛弃，无奈才华何用，反而饱受饥饿之苦。

我容易将吟咏的愁绪化为归隐乐土的闲适，却因你读那邺中诗而肠断神伤。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁说之写给好友杨时（通叟）的酬答之作，读来既有文人相重的雅意，又透着宋人特有的幽默与自嘲。

首句“白头从事未抛诗”，起笔便是一幅老夫少志的自画像。诗人直言自己已到白头之年，却依然从事着写诗这件“无用”之事，未曾抛弃。一个“未”字，看似平淡，实则暗含了几分执拗与无奈——明知诗不能果腹，却改不了这痴性。紧接着第二句“无奈才何复苦饥”，笔锋一转，从自我调侃跌入现实困境。“才何”二字用得极妙，既是自问“才华有什么用”，也是反问“难道才华能抵饥饿吗？”诗人将“才”与“饥”并置，形成了强烈的反差：满腹经纶敌不过腹中空空，这是多少寒士的共同命运。然而，晁说之并未沉溺于悲苦，而是用一种近乎玩世不恭的态度面对这种尴尬。

后两句“我易吟愁归乐土，因君肠断邺中诗”，则是全诗最精彩之处。诗人说自己容易将吟咏中的愁绪转化为归隐乐土的闲适，而好友通叟却因读到了建安邺中那样慷慨悲凉的诗作而“肠断”。这里的“肠断”并非真的悲痛欲绝，而是一种极度的感动与共鸣。邺中诗代表的是建安风骨，是慷慨悲歌；而“乐土”则象征着陶渊明式的隐逸与超脱。晁说之自比归乐土，却赞通叟动于邺中诗，既是对友人诗才的推崇，也暗示了两人性格与志趣的微妙差异：一个偏向超然，一个偏向深情。

整首诗语言平实如话，却意蕴深长。它没有华丽辞藻的堆砌，却在“白头”、“苦饥”、“肠断”等词中，道尽了文人生活的艰辛与精神世界的丰盈。这种在困顿中保持幽默、在自嘲中流露真情的写法，正是宋诗理趣与情致兼具的典型体现。