fù赴fū鄜zhōu州jīng京zhèng郑jiān间tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

园林中的树叶凋零，如丹丘般的秋色已遥不可及，

山坂路上的霜雪带来寒意，仿佛也在侵扰我这满头白发。

我并非关西那豪爽的将门子弟，

也没有诗才去吟咏这秦地的苍凉音韵。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却将羁旅之愁与身世之叹交织得极为紧凑。首句“园林叶落丹丘远”，以“丹丘”代指秋日红叶满山的园林胜景，一个“远”字，既写出空间上的阻隔，也暗示了诗人对故园或理想栖居地的遥望不得。次句“坂路霜寒白发侵”，笔锋陡转，从远景拉回近身——霜寒侵路，亦侵白发，自然之寒与生命之衰在此重合，“侵”字用得极重，仿佛寒意是有意识的掠夺者。后两句“不是关西将家子，也无诗思著秦音”，则是诗人对自身身份的清醒认知与无奈自嘲。关西多出将帅，气象雄浑；而诗人自谓无此豪气，亦无诗才去契合秦地的苍凉音韵。这种自我贬抑，实则暗含了漂泊异乡、格格不入的孤独感。全诗语言简淡，却层层递进，由景入情，由情入理，末句更以“无诗思”反衬出诗思之深——正因为有诗思，才叹“无诗思”，这种悖论式的表达，正是宋诗理趣的体现。