chū初zhì至fū鄜zhōu州jiàn见yuè月

现代文翻译

这儿的月亮是鄜州的月亮，人世间应该再也找不出第二处了

我想要在清冷的夜晚流下眼泪，可那月中的桂影为何如此稀疏而不肯浓密遮蔽

词语注释

文学赏析

这首诗短小精悍，却承载着极重的历史与情感分量。作者晁说之身处两宋之际，历经靖康之变后的动荡，其诗风往往沉郁顿挫。此诗题目点明“初至鄜州”，鄜州在唐代是杜甫流离失所、写下《月夜》的地方，这一地理坐标本身就带有强烈的文化互文性。

首句“此是鄜州月”，语气平淡得像是在确认一件事实，但紧接着“人间应更无”五字，瞬间将这种平淡击碎。这并非夸张的修辞，而是一种绝望的确认——在经历了战火、离乱、漂泊之后，诗人发现，能让人心安、能寄托相思的月亮，似乎只剩下这一处了。这种“别无二致”的孤独感，比直接哭诉更令人心惊。

后两句转入对月影的细腻观察。“欲垂清夜泪”，泪欲垂而未垂，情感蓄势待发。此时诗人看向月亮，看到的却是“桂影莫扶疏”。这里的“扶疏”本指枝叶繁茂分散的样子，但在此处，诗人用“莫”字否定，仿佛是在对月中的桂影说话：你不要那么稀疏错落，把你的阴影收一收吧。为什么？因为桂影扶疏，正如人心斑驳，正如这破碎的山河。若桂影浓密如盖，或许还能遮住那清冷的月光，也遮住诗人眼中即将夺眶而出的泪水。然而桂影疏朗，月光毫无遮拦地倾泻而下，照得诗人无处躲藏，泪也就不得不垂了。

这一联的妙处在于“莫扶疏”三字。它不是写景，而是写心。诗人将主观的情感强加于客观的月影，这是一种典型的“移情”手法。他不是在抱怨月影稀疏，而是在抱怨这月光太亮、太清、太无情，照见了人间的残缺，也照见了自己的孤独。这种对月影的“责怪”，看似无理，实则情深至极。全诗无一字言愁，却处处是愁；无一字言乱，却处处是乱世之悲。