zhí直luó罗xiàn县sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

羌笛与军中歌曲竞相奏出新声，

长官出身显贵，本是洛阳人。

相逢之际且去寻觅山花的美好，

莫要再提铜驼荆棘与金谷园的春光。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，时局动荡，金兵南侵，中原板荡。晁说之身处直罗县（今陕西富县一带），面对边地风光与流离现实，写下这组绝句。其三尤为沉痛，表面写闲情，实则藏悲慨。

首句“羌管戎歌亦鬭新”，写边地音乐之新奇。羌管本是西北少数民族乐器，其声悲凉，而“鬭新”二字，暗示当地人在战乱中仍试图以新声自娱，透出一种强作欢颜的苍凉。次句“长官家势洛阳人”，点出主政者出身中原望族，洛阳乃其故乡，亦是文化心理上的故国象征。两句对举，一边是边地新声，一边是中原旧梦，张力顿生。

后两句笔锋一转，看似旷达，实则更深一层悲凉。“相逢且觅山花好”，劝人且赏眼前山花，莫问兴亡；“莫话铜驼金谷春”，铜驼荆棘、金谷荒园，皆是西晋灭亡后的典故，此处暗喻北宋汴京之祸。一个“莫话”，不是不想说，而是不能提、不敢提——一提便泪下，一提便心碎。

全诗最精彩处，在于“莫话”二字。它不是回避，而是压抑到极致的痛楚。诗人并非不知兴亡大事，而是深知多说无益，唯有将满腔血泪压入“山花好”的轻淡之中。这种以乐景写哀、以淡语写浓愁的手法，深得杜甫遗韵。清人赵翼评晁说之诗“沉郁顿挫，有杜陵风”，此诗可证。