sān三chuān川

现代文翻译

三川的山川幽深曲折，隐没在山湾的深处，

这样的景色正适合有狂歌醉吟的杜甫那样的诗人来居住。

辛苦寄出的家书却音讯断绝，

仿佛看见他涕泪纵横，仍在问着那繁华的京城。

词语注释

文学赏析

晁说之这首《三川》虽仅四句，却以杜甫为镜像，折射出北宋末年士人对家国命运的深沉忧思。

首句'三川窈窕山隈隩'，起笔便勾勒出一幅幽深静谧的山川图景。'窈窕'与'隈隩'二字，既写山势之曲折幽深，又暗含一种隐逸之趣。然而，这般美景并未让诗人沉溺，反而引出了次句'宜著狂歌老杜家'——如此山水，正该有杜甫那样的狂歌醉吟之人来居住。这里，诗人并非单纯咏史，而是借杜甫之酒杯，浇自己之块垒。杜甫身处乱世，心系苍生，其诗沉郁顿挫，正与北宋末年的时局隐隐呼应。

后两句笔锋陡转，由景及情，由古及今。'辛苦寄书消息断'，一个'断'字，道尽了乱世中音书难通的绝望。这不仅是杜甫当年的遭遇，更是北宋末年战乱频仍、生灵涂炭的真实写照。诗人身处其后，感同身受，故曰'辛苦'。

结句'想渠涕泪问京华'，最为动人。'渠'即他，指杜甫。诗人想象杜甫当年涕泪纵横，所问者乃'京华'——那繁华的京城，那心中的家国。这一问，问的是杜甫，也是所有乱世中心系朝廷、忧国忧民的士人。京华既是地理上的都城，更是精神上的归宿。涕泪问京华，写出了诗人对故国的深切眷恋与无奈悲凉。

全诗由景入情，由古及今，以杜甫自况，以京华为念，情感沉郁顿挫，与杜诗一脉相承。'想渠涕泪问京华'一句，堪称全诗诗眼，将个人命运与国家兴亡紧紧相连，读来令人唏嘘不已。