shí拾kāng康lè乐zhī之yì意zài再zuò作

现代文翻译

往日里漂泊在外的游子啊，其实不必急于归还，

放下瑟琴，饱含深情，在醉意与清醒之间徘徊。

今日烦劳你登上高台远望，

急忙挥洒这苦涩的泪水，足以湿润千山万水。

词语注释

文学赏析

作品：《拾康乐之意再作》（宋·晁说之）

体裁：诗

译文：

1. 昔日的游子不必归乡，放下瑟琴，在醉意与清醒之间含情伫立。

2. 今日劳烦君在台上远眺，我急忙挥洒苦泪，泪水之多仿佛能浸湿千山。

晁说之此诗题为“拾康乐之意再作”，康乐指谢灵运。谢灵运曾任康乐公，其诗多写山水与羁旅之愁。此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出深沉的时空张力与情感反差。

首句“异时游子不须还”，看似劝慰游子不必归乡，实则暗藏反讽——不须还，是因为还亦无益，或因为归途遥远、心境苍凉。次句“舍瑟含情醉醒间”，化用《论语·先进》中“点也狂”之典，曾皙“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”，孔子叹其“吾与点也”。此处“舍瑟”暗示诗人欲效法古人，超然物外，但“含情”二字却泄露了内心无法释怀的牵挂，醉与醒之间，正是理智与情感的拉锯。

后两句笔锋陡转：“今日烦君台上望，急挥苦泪湿千山。”“台上望”令人联想到王粲《登楼赋》，登楼远眺，乡愁涌起。诗人不写自己望，而“烦君”望，似推己及人，实则更显孤独——无人共语，只能托他人之眼，看千山暮色。“急挥苦泪”四字极具冲击力，“急”字写出泪下之匆忙、情绪之难抑，“湿千山”则以夸张之笔，将个人之悲扩展至天地之间，泪之所及，千山皆湿，悲情之广、之深，跃然纸上。

全诗由“不须还”的克制，转入“醉醒间”的矛盾，再爆发为“湿千山”的决堤，情感层层递进，结构紧凑。前人评晁说之诗“沉郁顿挫，得杜陵遗意”，此诗可见一斑。