lèi累yè夜dú读wǔ武jīng经zǒng总yào要kǎi慨rán然sī思chén陈shū叔yì易jì寄yǔ予sōng嵩yáng阳dú读shuǐ水jīng经zhī之jù句yīn因yòng用qí其yùn韵zuò作jì寄shū叔yì易cǐ此gōng公xiāng相yǔ与chàng倡hé和zuì最duō多yú于cǐ此shī诗zé则měi毎sòng诵zhī之 qí其èr二

现代文翻译

寒风送来黄河冰层下的声响，三川大地半已残破，连地图都难以准确描绘。

如今谁能向你传递外面的消息，你枉自磨铅苦勘《水经》，在这乱世中显得多么徒劳。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，时局动荡，作者晁说之读《武经总要》而感慨万千，想起友人陈叔易（陈与义）曾寄诗于嵩阳，其中有“读水经”之句，二人唱和甚多。此诗即步其韵以寄，表面写读书之劳，实则寄托深沉的家国之思与人生感慨。

首句“风送黄河冰底声”，起笔不凡。黄河冰封，寒风掠过，冰层下传来隐隐声响——这声音既是自然之音，更是时代裂变的前兆。冰下有声，暗示表面平静之下暗流涌动，恰如北宋末年政治生态：外有金兵压境，内有朝纲紊乱，而世人尚沉醉于太平幻象。此句以听觉入诗，营造出一种压抑而紧张的氛围，为全诗奠定了沉郁的基调。

次句“三川半死误丹青”，“三川”泛指中原大地，“丹青”指地图、疆域。国土沦丧、山河破碎，连地图都难以准确描绘——“半死”二字极沉痛，既写地理之残破，亦写文明之凋零。“误丹青”三字更见匠心：不是地图画错了，而是现实已不堪入图。这种“无法描绘”的困境，正是诗人面对国破家亡时的无力感。

后两句转入对友人的寄语。“何人告与君消息”，一个“何人”问得苍凉——在这乱世之中，谁还能传递真实的消息？谁还能告诉友人外面究竟发生了什么？而“枉是磨铅勘水经”一句，则将全诗推向高潮。陈叔易在嵩阳苦读《水经》，磨铅写注，看似勤奋，但在山河破碎、兵燹连年的现实面前，这些考据之功显得多么“枉然”。这不是否定学问本身，而是感叹在时代巨变面前，个人的学术追求显得如此渺小与无奈。

全诗最精彩处，在于将“冰底声”与“磨铅”并置：一边是黄河冰层下涌动的时代暗流，一边是书斋中孜孜不倦的学者。两相对照，既显出诗人的清醒——他听见了冰下的声音——也显出他的悲凉——他深知这种清醒在现实中往往无力改变什么。这种张力，使此诗超越了普通的唱和之作，成为一首具有历史厚度的感时之作。