lèi累yè夜dú读wǔ武jīng经zǒng总yào要kǎi慨rán然sī思chén陈shū叔yì易jì寄yǔ予sōng嵩yáng阳dú读shuǐ水jīng经zhī之jù句yīn因yòng用qí其yùn韵zuò作jì寄shū叔yì易cǐ此gōng公xiāng相yǔ与chàng倡hé和zuì最duō多yú于cǐ此shī诗zé则měi毎sòng诵zhī之 qí其sān三

现代文翻译

蓬莱阁里的学士有着显赫的家学传承，

你淡泊退隐却难忘昔日著书定稿的岁月。

万卷书中纵然有许多与你相近之处，

这一生我也不会去读那记载饮食的《膳夫经》。

词语注释

文学赏析

晁说之此诗作于累夜研读《武经总要》之后，因想起友人陈叔易昔日在嵩阳读《水经注》的雅事，遂依其韵脚作诗相寄。题目虽长，却清晰交代了从夜读兵书到追忆友人的心理轨迹，以及二人长期唱和、此诗尤为珍重的背景。

开篇“蓬莱学士有家声”，以“蓬莱”代指秘阁，点出陈叔易的朝廷身份与书香门第渊源，起笔庄重，奠定敬意基调。紧接着“易退难忘旧杀青”一句，将笔锋转入对友人品格与学术功业的追怀。“易退”言其淡泊仕进，“杀青”指其著述之功，一“难忘”串联起对友人退居治学生活的深切认同，人物品格与学术追求在此交融。

第三句“万卷饶君相似处”转折自然，写二人虽博学相近，却各有侧重：陈叔易穷究《水经注》之地理，自己则夜读《武经总要》之兵法。“饶君”二字带几分戏谑与自谦，暗示学问虽广终有偏重，为结句蓄势。

结句“此生不读膳夫经”是全诗点睛之笔。“膳夫经”记饮食琐事，象征无用之学。晁说之以此自况，表明宁愿耗神于兵书地理，也不愿在鸡零狗碎中虚度。这一句既呼应友人治学取向，又确认自己的人生选择，幽默中见骨气，调侃里藏庄严。全诗由敬而思，由思而比，由比而归，层层递进，末句陡然振起，令人读之不觉莞尔又肃然。