suì岁mù暮sī思liú刘zhuàng壮yú舆jìn近zài在jīng京shī师yīn因zhuàng壮yú舆yán言wēn温gōng公quàn劝liú刘zhàng丈hé合wèi魏sòng宋děng等zhì志yǒu有yì意hé合zhèng正shǐ史zhī之zhì志ér而lí离xī析lǐ李yán延shòu寿zhī之jì纪zhuàn传gù顾lǎo老bà罢bù不néng能liáo聊jiàn见yú于piān篇mò末

现代文翻译

迢迢千里使我羁旅之怀生悲，促促岁暮之时更添思君之情

江上的梅花如今已在凋零，鄜州的月亮屡次圆了又亏

著书立说为何如此苦心过苦，行路无端却山势更加险危

谁能理解南北史书的合离之辨，我们这辈人已生白发恐怕难以期待

词语注释

文学赏析

这首七律作于岁暮，题目极长，交代了写作缘起：友人刘壮舆在京师，谈及司马光曾劝刘丈将魏、宋等史志合为正史，并离析李延寿的纪传体例，而刘丈年老力衰不能为之，故聊记于篇末。诗题之冗长，恰似宋人好议论、重学问的学风，而正文却以情起、以叹结，情理交融，耐人寻味。

首联“迢迢使我旅怀悲，促促思君岁暮时”，以叠字起笔，“迢迢”写空间之远，“促促”写时间之急，二者对举，将羁旅之悲与岁暮之思交织在一起。岁暮本易感怀，加之友人远在京城，音书难通，故“悲”字并非泛泛之愁，而是时空双重压迫下的真实痛感。

颔联“江上梅花今在落，鄜州月魄屡圆亏”，由情入景，却非纯然写景。梅花在江边凋零，暗示时光流逝、年华老去；“鄜州”用杜甫《月夜》典故，杜甫忆妻，此处作者忆友，月之圆亏对应人之聚散，意象典雅而含蓄。此联对仗工整，一实一虚，一近一远，空间跨度极大，却以“今在落”“屡圆亏”串连，见出时间的无情与人生的无奈。

颈联“著书有底心过苦，行路无端山更危”，转入议论。此联紧扣题中“温公劝刘丈合史”之事。“有底”即“有何”，意为“为何如此苦心著述”；“行路无端山更危”则喻指学术道路艰险，非人力所能轻易跨越。此联是全诗最见宋诗筋骨之处——不尚空言，而以理入诗，却理中寓情，苦其心志、危其行路，正是对刘丈年老罢不能的深切同情。

尾联“谁解合离南北史，吾曹白发恐难期”，以问句收束，余味悠长。“合离”指史书体例之合与离，亦暗喻人生聚散；“吾曹白发”点明作者与友人已入暮年，壮志难酬，唯余叹息。全诗由岁暮思友起，经景语、议论，终归于人生迟暮之悲，层层递进，气脉贯通。宋诗之理趣与唐诗之情韵，在此诗中得到了较好的融合。