sì四míng明suì岁wǎn晚shuǐ水xiān仙huā花shèng盛kāi开jīn今zài在fū鄜zhōu州zhé辄sī思zhī之cǐ此huā花qīng清xiāng香yì异cháng常fù妇rén人dài戴zhī之kě可liú留zhī之rì日wéi为duō多

现代文翻译

前年在海角如今却在天涯，有恨无愁地悠闲叹息。

枉有凉州女子般端正的容貌，一生却未曾认识水仙花。

词语注释

文学赏析

这首绝句以水仙花为线索，写尽身世飘零之悲。起句"前年海角今天涯"，点出诗人从四明（浙江沿海）辗转流落到鄜州（西北边地）的轨迹，"海角"与"天涯"对举，极言漂泊之远、处境之孤。次句"有恨无愁闲叹嗟"，看似矛盾，实则精微——恨的是身世浮沉、故园难归，愁的是年华虚掷、壮志消磨，一个"闲"字，道尽无可奈何的苍凉。

后两句宕开一笔，写水仙花。"枉是凉州女端正"，以凉州美女喻水仙之姿，极言其清丽脱俗；然而这绝代风华，却因诗人漂泊西北，"一生不识水仙花"。这里的"不识"，并非真的没见过水仙，而是说在边地苦寒之中，竟无此幽芳相伴——水仙生于江南水乡，鄜州地处西北，气候迥异，自然难见其影。一个"枉"字，既叹水仙之生不逢地，亦叹自己之生不逢时。全诗借花写人，花与人同命，都是被命运抛掷到不该去的地方，徒有芳华，无人赏识。语言平易，而意蕴深沉，读来令人低回不已。