jì寄xún恂gōng公

现代文翻译

南屏山已不可见，岁暮时分得以结识恂公

辩驳的笑声如潮水般难以持久，闲适的心境又嫌云朵停留得太空

是谁在缝合那坠落的月亮，独自起身汲取那带着寒意的钟声

在这八十岁的除夕之夜，怎知要面对边塞的风雪

词语注释

文学赏析

晁说之的《寄恂公》以苍茫的时空感开篇。「南屏不可见，岁晚得恂公」，南屏山作为杭州胜景与文人隐逸的象征，其「不可见」既指地理阻隔，也暗合时局动荡与身世飘零之感。岁暮天寒，能得恂公相伴，这份珍贵奠定了全诗沉郁而温厚的基调。

颔联「辩笑潮难久，闲嫌云住空」富有哲理意味。诗人将抽象的「辩」与「闲」具象化为「潮」与「云」，以潮水难久喻辩驳之虚妄，以云住太空喻闲适之寂寥，折射出对虚名浮利的淡泊。结合北宋末年党争激烈的背景，「潮难久」之叹更显深沉。

颈联「谁家纫落月，独起汲寒钟」画面感极强。「纫落月」三字奇崛，仿佛将西沉的月亮穿针引线般缝合，既写出夜的深邃，也暗示诗人内心的细密与孤独。「独起汲寒钟」则在寂静中独自起身，汲取带着寒意的钟声，这一「独」字凸显了诗人的孤高，也反衬出对远方友人的深切思念，而非相伴之实。

尾联「八十岁除夜，宁知塞漠风」将时间拉回除夕之夜。此处「八十岁」并非实指诗人享年（晁说之享年六十八岁），而是虚指高龄或特定语境下的自述。诗人感叹高龄本该安享晚年，却不知为何要面对边塞的风雪，既有身世飘零之慨，也有对友人远行的担忧。全诗由景入情，层层递进，语言凝练，体现了北宋诗人深厚的功力。