yǔ予gào告kè客bù不néng能yǐn饮jiǔ酒cháng尝shǐ使bīn宾zhǔ主jù俱láo劳kè客yán言yǒu有èr二shì事biàn便kě可tòng痛yǐn饮wèi谓duì对huā花duì对jiā佳rén人yǔ予bìng病yǎn眼nán难kàn看huā花cōng从zhào照lǜ律shī师shòu授sì四fēn分lǜ律yuǎn远fù妇rén人zuò作jué绝jù句xiè谢kè客

现代文翻译

眼有病在身又持守四分律，面对流芳巧笑的美人实在不知如何是好

任凭酩酊大醉并非我的本分，免得酒醒之后悔恨更多

词语注释

文学赏析

这首诗题为《予告客不能饮酒》，表面是谢绝客人的劝饮，实则是一首充满生活情趣与幽默感的自嘲之作。晁说之身为宋儒，却在此诗中展现出一种近乎顽童般的坦诚与机智，将“不能饮”的理由层层剥开，既不失礼数，又妙趣横生。

首句“眼病身持四分律，流芳巧笑两如何”，开篇便抛出一个看似矛盾的组合：眼病在身，又持守佛教律法。四分律是佛教律藏之一，持律意味着禁欲、戒酒、远离声色。然而，“流芳巧笑”四字，瞬间将读者带入一个春光明媚、佳人如云的场景。诗人用“两如何”三字，将这种矛盾推向高潮——眼病让我看不清美人，戒律让我不能亲近美人，可这满园春色、这巧笑倩兮的佳人，我又怎能真的视而不见、听而不闻？这是一种“心有余而力不足”的无奈，也是一种“知其不可而为之”的渴望。

次句“从教酩酊非吾事，免得醒来恨更多”，笔锋一转，从“不能饮”上升到“不愿饮”。任凭你酩酊大醉，那并非我的本分；与其醉后失态、醒来懊悔，不如干脆不饮，免得“恨更多”。这里的“恨”字，极有分量。它不是简单的后悔，而是一种对人生、对欲望、对无常的深刻体悟。诗人深知，醉后的狂欢往往伴随着醒后的空虚与悔恨，与其在醉与醒之间反复挣扎，不如从一开始就保持清醒。这是一种理性的克制，也是一种智慧的逃避。

全诗语言浅近，却意蕴深远。诗人以“眼病”和“持律”为借口，实则是在表达对世俗欲望的疏离与对内心宁静的坚守。这种“借口”并非虚伪，而是一种文人特有的幽默与自嘲。在宋诗尚理的风气下，晁说之这首诗既保留了诗的趣味，又融入了理的思考，堪称宋人绝句中的佳作。