sān三chuān川zhí直luó罗zhī之jiān间zuò作

现代文翻译

浓须高鼻的羌人酷似古老的羌浑部族

牧人立于山头之上，羊群守候在柴门之前

本想以仙酒流霞来款待你

你却不肯屈尊唤我一声曾孙

词语注释

文学赏析

晁说之此诗作于北宋末年，当时西北边患频仍，宋与西夏、吐蕃等部族关系复杂。诗人行经三川直罗之间，目睹当地羌人生活景象，触景生情，写下这首颇具生活气息的小诗。

首句"饶须羌鼻似羌浑"，以白描手法勾勒羌人外貌特征——浓密的胡须、高挺的鼻梁，与"羌浑"形象相近。这里没有猎奇的眼光，而是带着一种平等的观察态度。次句"人在山头羊在门"，画面顿时活了起来：牧人立于山巅，羊群守在门前，一高一低，一动一静，勾勒出西北边塞特有的游牧生活图景。

后两句笔锋一转，由景入情。"欲把流霞来饮汝"，诗人想象以仙酒款待这位羌人朋友，"流霞"二字用得极妙，既显酒之珍贵，又添几分浪漫色彩。然而结句"未甘便唤作曾孙"却出人意料——羌人似乎不肯屈尊称诗人曾孙，或诗人自谦不敢当此称呼。这一句看似戏谑，实则暗含深意：在民族关系紧张的年代，诗人以平等友好的态度对待异族，不愿以长者自居，体现了超越时代的民族平等意识。

全诗语言质朴自然，前两句写景如画卷展开，后两句抒情如对话亲切。尤其结句，以"未甘"二字写出羌人的倔强性格，也暗示诗人对这种性格的欣赏与尊重。在北宋诗坛普遍追求用典工整的风气中，这样一首清新自然、富有生活气息的作品显得尤为可贵。