zèng赠léi雷sēng僧 qí其sān三

现代文翻译

留住这位官员不要急着离去，姑且在此徘徊片刻，

官署里只有白茶十二雷（晚采的次等茶）可供招待。

顿时觉得罗川的风景都变得美好起来，

为了这杯茶，明日还要再次前来。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似寻常送别劝留，实则藏着宋代文人特有的幽默与温情。首句“留官莫去且徘徊”，一个“徘徊”字把挽留的姿态写得极生动——不是严肃的恳求，而是带着几分俏皮的不舍，仿佛老友之间半开玩笑的拉扯。诗人用动作代替语言，将那种欲走还留、反复斟酌的心理状态刻画得入木三分，让读者仿佛看见两人在门口推让、脚步挪移的画面，这种动态描写比直接说“我不舍得你走”更具感染力。

最妙的是次句“官有白茶十二雷”。按常理，送别时应以好茶相待，但诗人偏说官里只有“十二雷”这种晚采的次茶。这并非真的寒酸，而是一种自嘲式的款待：我没什么好东西，只能请你喝点粗茶，但这恰恰是真诚待客的体现。宋代文人讲究“平淡中见真味”，这种不事雕琢的诚意，比满桌珍馐更动人。

后两句笔锋一转，“便觉罗川风景好，为渠明日更重来”。“渠”是方言中的“它”，指代罗川的风景。诗人说：因为有你这杯茶，我突然觉得这地方的风景都变好了；为了这杯茶，我明天还要再来。表面写茶，实则写情——朋友的情谊让寻常风景有了光彩，也让一次短暂的停留变成了值得期待的再来。

全诗语言浅近如话，却处处见匠心。没有华丽的辞藻，没有深沉的感慨，只有老友之间那种轻松自然的对话感。这种“以俗为雅”的笔法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征：不追求雄浑壮阔，而讲究在日常琐事中见真情、见理趣。宋人将“俗”纳入审美范畴，并非降低格调，而是打破传统雅俗界限，在粗茶淡饭、方言俗语中发掘生活本真的趣味。这种审美转向，反映了宋代文人从外在功业向内在心性的回归，他们不再依赖宏大叙事，而是在细微处体悟人生况味，使诗歌成为记录日常情感与哲思的载体。

留官莫去且徘徊，官有白茶十二雷。

便觉罗川风景好，为渠明日更重来。