现代文翻译
只把这三日当作上巳佳节，
准备着流觞曲水，不敢误了旧日期。
惭愧中原故土的风俗依然美好，
无穷的花蝶徒然引发我无尽的相思。
词语注释
1
元巳:即上巳节，农历三月初三。古人认为巳日为吉日，故称元巳。
2
流觞:修禊活动之一，文人雅士列坐于曲水两旁，酒杯随水流漂至某人面前，此人即饮酒赋诗，称'流觞曲水'。
3
魏人:指魏地之人，或借指中原故土之民。晁说之宋人，此时北方沦陷，'魏人'暗含对故国风俗的怀念。
4
漫相思:徒然引发无尽的相思之情。漫，徒然、空自。
文学赏析
《三日》是晁说之南渡后借节序抒写故国之思的作品。上巳节本为春日祓禊、临水消灾之期，诗人却以“只将”二字领起，暗示节日徒留形式空壳，内里已无生机。“准拟流觞不误期”一句，通过“准拟”与“不误”的郑重措辞，刻画出对旧俗的刻意坚守，然而越是强调不违期约，越反衬出内心苍凉——这热闹终究是强撑的场面。
笔锋随后转向“魏人”，“惭愧魏人风味好”中，“惭愧”一词极具张力：诗人自惭形秽，或因故土之人仍保有完整风俗，或因自身虽在异乡却对故国风味魂牵梦绕。结句“无穷花蝶漫相思”以景收束，花蝶本无情，诗人却赋予其“漫相思”的意态，此为移情于物；“无穷”既状花蝶纷飞之繁盛，更喻相思之无尽。全诗从节日期待递进至习俗坚守，再转入故国之思，终归于苍茫意象，语言清浅而情感深沉，体现了宋人绝句以淡语写浓情的艺术特色。
只将三日作元巳，准拟流觞不误期。
惭愧魏人风味好，无穷花蝶漫相思。
只把这三日当作上巳佳节，准备着流觞曲水不敢误了旧日期。
惭愧中原故土的风俗依然美好，无穷的花蝶徒然引发我无尽的相思。
[3, 4]
诗文录《三日》·晁说之：https://gushiwen.space/poem/song/chao-shuo-zhi/2071750275465793550