mǔ牡dān丹

现代文翻译

牡丹千叶千枝竞相绽放，却不像那荒凉的边塞城墙

宜圣殿前的繁华还能记得多少，感时伤世令我这侍臣后代肝肠寸断

词语注释

文学赏析

这首咏牡丹诗，表面写花，实则写国破家亡之痛，是典型的“借物抒怀”之作。晁说之身为北宋遗民，在金兵南下、北宋灭亡后，目睹故都沦陷、宗庙丘墟，心中悲愤难平。此诗即作于此时。

首句“牡丹千叶千枝并”，极言牡丹之繁盛——千叶千枝，层层叠叠，竞相绽放，本是富贵荣华的象征。然而次句陡转：“不似荒凉在塞垣”。一个“不似”，将眼前盛景与北方边塞的荒凉形成强烈对比。这里的“塞垣”并非实指某地，而是象征着被金人占领的中原故土。牡丹虽美，却开在异族铁蹄之下，其繁华愈盛，愈显出故国沦丧的凄凉。这种“以乐景写哀”的手法，使悲情更加深沉。

后两句“宜圣殿前知几许，感时肠断侍臣孙”，由物及人，由景入情。宜圣殿是北宋皇宫的重要殿宇，曾见证过多少盛世繁华？如今殿宇依旧，而人事全非。诗人自称“侍臣孙”，点明自己是北宋旧臣之后，面对故国残破，不禁“感时肠断”。一个“肠断”二字，道尽了亡国之痛、遗民之悲。

全诗短短四句，从牡丹的繁盛写到边塞的荒凉，从宫殿的往昔写到遗民的断肠，层层递进，情感由隐至显。牡丹不再是单纯的咏物对象，而成为故国繁华的化身，其盛衰折射出国家的兴亡。这种、含蓄深沉的写法，正是宋诗理趣与情致相结合的体现。