cì次yùn韵rèn任bó伯tú途zhōng中jiàn见jì寄 qí其èr二

现代文翻译

我已白发苍苍，却辜负了那用于编竹简著述的冬夏夜晚等宝贵时光；至于个人的得失穷达，我早已懒得去追问老天爷了。

我此刻最担忧的是凛冽的寒风霜雪会伤害你那赖以生存的生计根基，哪敢奢望那些盗贼会避开我们居住的里巷呢。

秋天的蝉鸣和冬天的飞蝶，徒然引发这无尽的离别哀怨；你此刻正独处于渭水秦山之间，那份孤独显得格外清晰。

究竟是哪一天，才能像《北史》或《南史》那样将我们的离合遭遇载入史册？拜托你能成全我们，共同完成一部完整的家史记载吧。

词语注释

文学赏析

晁说之的这首和诗，表面上是在回应任伯的途中见寄，实则是一次沉重的自我检讨与对友人的深切挂念。起首“白头青简负三余”，诗人承认自己虽然年纪已大，但在读书著述上并未做到孜孜不倦，“负”字用得极重，将那种未能充分利用“三余”时光的愧疚感具象化。紧接着“得丧穷通不问渠”，看似豁达，实则是因为内心的焦虑已超越了个人荣辱，这种“不问”并非真的不在意，而是被更宏大的忧思所遮蔽。

颔联“但恐风霜侵尔稼，敢期盗贼避吾闾”是全诗情感最为沉郁的两句。诗人将关注点从自我转向对方，“风霜”不仅是自然界的寒风，更隐喻时世的严酷；“盗贼”则直接指向当时社会动荡、治安混乱的现实。他担忧友人的生计（稼）被恶劣环境摧毁，也感叹自己的里巷（闾）已无法让盗贼绕道，这十个字里藏着对乱世中普通人无处安身的绝望。这种具体而微的担忧，远比空泛的家国之思更具穿透力。

颈联“秋蝉冬蝶空离恨，渭水秦山政索居”以时令意象写别情。“秋蝉”声嘶力竭，“冬蝶”本不该出现却因“空离恨”而显得虚幻，这种意象的错位强化了离愁的荒凉。诗人借“渭水秦山”点明友人的居所，暗示对方正独处于那片苍茫山水之中，孤独感随空间拉开而倍增。

尾联“何日离合南北史，倩君成就一家书”笔锋一转，从个人的离愁上升到对历史记录的渴望。诗人希望未来能通过史书将两人的离合遭遇完整地记录下来，仿佛只要文字能传世，当下的痛苦就具有了某种永恒的意义。这一结句既是对友情的升华，也是对自身“白头”未能成书的遗憾的最终回应。