zèng赠hán韩shì侍láng郎

现代文翻译

仆射陂头秋鹭栖息安闲，使君拂晓出行云气浮动

连上几章奏疏求得闲身归去，往日究竟何事将您牵绊留连

长久庆幸能畅抒正直言论，暂时只能俯首压抑忠直谋略

黄金带念及世人多有此物，乌角巾怜惜唯有您独自归休

谈笑间弟兄从此共享欢乐，杯盘间宾客莫要言说愁苦

惭愧我本是山中隐逸之士，怎能再让魂魄劳顿于陇上舟中

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便不凡，"仆射陂头鹭宿秋，使君行色晓云浮"，以景起兴，却非寻常送别诗的凄切。陂头秋鹭，静谧安闲；使君晓行，云气浮动。一动一静，一低一高，韩侍郎即将卸任归去的轻盈与超然，已跃然纸上。鹭宿于陂，是"闲"的象征；云浮于行，是"仕"的写照。作者以此对照，暗寓对友人摆脱官场羁绊、回归自在生活的艳羡。

颔联"几章乞得闲归去，平日将何事绊留"，看似平铺直叙，实则语带机锋。韩侍郎连上章奏只求闲归，那平日里是什么在牵绊他呢？这一问，既是对官场束缚的无声控诉，也是对友人终于解脱的欣慰。一个"绊"字，将仕途的沉重与无奈写得入木三分。

颈联"久幸沃心舒谠议，暂堪俯首贬忠谋"，转入对韩侍郎为政风格的追忆与评价。"沃心"语出《尚书》，意为畅通心志，此处赞其言论切中要害，令人畅快；"俯首"则写其曾被迫压抑忠直之谋的委屈。这一联不仅是对友人的肯定，更隐含了对当时政治环境的批评——忠谋何以只能"暂堪俯首"？其中辛酸，读者自味。

最精彩者当属颈联之对句"黄金带念多人有，乌角巾怜独自休"。"黄金带"是高官显贵的象征，"乌角巾"是隐逸高人的标志。作者说，满朝朱紫贵者多矣，黄金腰带谁人没有？但能像您这样挂冠而去、享受隐逸之乐的，却是独一份。一个"怜"字，既是爱怜，也是自怜——爱友人得偿所愿，怜自己仍困尘网。这一联对仗工整，意蕴深沉，堪称全诗之眼。

尾联"谈笑弟兄从此乐，杯盘宾客莫言愁"，写送别宴上的情景，气氛转为欢愉。但紧接着"惭予本是山中士，可复魂劳陇上舟"，又跌入自己的困境。作者是"山中士"，本该逍遥，却仍在"魂劳陇上舟"，这种矛盾与自嘲，让全诗在欢送之余，平添了几分苍凉与无奈。