cì次yùn韵hé和dà大lǐ理wú吴zǐ子wěi伟sì寺chéng丞jiǔ久liú留zhì滞jué绝jù句

现代文翻译

这个人徘徊滞留了多少年，

众人纷纷迁转之后唯独你稀少升迁。

即便如今就能登上青云高位，

也已惭愧于未能如白日飞升的仙人。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗虽短，却写得颇具机锋与温情。首句"之子婆娑几许年"，以"婆娑"二字形容吴子伟多年滞留下僚、不得迁转的境况，既写出了时间之久，又暗含了一种徘徊不进、无奈自持的状态，读来令人唏嘘。次句"众人迁后独稀迁"，通过对比手法，将周围同僚纷纷升迁与吴子伟独自稀见迁转的境遇相对照，"独"字尤为沉痛，点出了友人怀才不遇、孤立无援的尴尬处境。

然而，后两句笔锋一转，并未沉溺于悲苦，而是以调侃与宽慰并存的口吻写道："即今便上青云上，巳愧开炉白日仙。"意思是说，即便你现在得以平步青云、高居显位，恐怕也会因为自己尚未如"白日仙"那般修炼得道而感到惭愧。这里用道家"开炉"炼丹、"白日飞升"的典故，并非真的讨论修仙，而是以一种幽默的假设来安慰友人：即使升官，也不必自惭形秽，因为真正的"仙"（即道德文章或超脱境界）并非官位所能衡量。这种写法，既化解了友人久滞不迁的怨气，又暗含了对友人品格的肯定——你虽未"青云"，却自有"仙"风。全诗语言浅近，意蕴深远，体现了宋代文人酬唱诗中特有的理趣与温情。