jīng京jū居wǔ五gēng更wén闻zhōng钟

现代文翻译

早已习惯山头五更的钟声，忽然在孤枕上惊起，仿佛听见景阳宫的寒风

明日乐事不知有多少，但必定再无人像敬重郑康成那样敬重我

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却以典故之翻转与情感之跌宕见长。首句“惯听山头五夜钟”一个“惯”字，道出诗人久居京华、对五更钟声早已习以为常的麻木状态。钟声本是报时之物，却在诗人耳中成了日复一日的背景噪音，暗示了其宦海沉浮中的倦怠与孤寂。

次句“忽惊孤枕景阳风”笔锋陡转。“忽惊”二字如冷水浇背，将前句的麻木瞬间击碎。诗人用“景阳风”这一典故——景阳钟原为南朝宫漏，此处借指京城钟声，但“风”字一出，便多了几分萧瑟与凄清。更关键的是“孤枕”二字，点明了诗人此刻的身份与处境：独卧孤馆，无人共语。这一“惊”，不仅是被钟声惊醒，更是被这钟声勾起的身世之感猛然击中。由“惯”到“惊”，由麻木到敏感，情感张力在这一转折中骤然绷紧。

后两句“明朝乐事知何限，定自无人拜德公”则转入自嘲与反讽。郑玄（字康成）为东汉大儒，门徒敬之如父，时人称“郑公”。诗人反用此典，说明日之乐事虽多，却再无人如门徒敬郑玄般敬重自己。这表面是谦辞，实则是愤懑之语——在诗人看来，京华名利场中，谁又真懂我、敬我？“定自无人”四字，决绝而苍凉，将前两句积累的孤寂感推向了顶点。

全诗结构精巧，前两句写“闻钟”之感受，后两句写“闻钟”之联想；由实入虚，由景及情。典故的运用不着痕迹，却深化了诗意。尤其“忽惊”与“定自”形成强烈对比：一瞬的惊醒，换来的是长久的孤独确认。这种由外物触发、最终回归内心孤绝的写法，正是宋诗理趣与情致交融的典型体现。