bìng病wò卧wén闻hán韩gōng公biǎo表yǔ雨zhōng中chū出yè谒

现代文翻译

绿荫丛中飞雨洒落，染出秋日的容颜，衰病之身在高枕上呻吟

为何公孙那般健朗地骑马出行，黄金带上的宾客们好相随从

词语注释

文学赏析

这首七绝以病卧为起点，以旁观为视角，在冷峻的对比中透出宋人特有的理性与幽默。起句"绿阴飞雨作秋容"，写雨中绿意已染秋意——飞雨不是春雨的缠绵，而是带着凉意的秋霖，"作"字用得极准，仿佛这秋容是雨水强行涂抹上去的，带着一种不可抗拒的时令更替感。次句"衰病呻吟高枕中"，诗人自陈病体，"呻吟"二字毫不掩饰，与上句的自然景象形成强烈反差：外面风雨正急，屋内却只有病榻上的低吟。首二句奠定全诗基调——衰病与秋容并置，既是实景，也是心境。

后两句笔锋陡转，由己及人。"何事公孙健骑马"，一个"何事"问得微妙——韩琦封魏国公，其子韩忠彦袭封仪国公，故诗中称韩琦为"公孙"（公之孙子）。韩琦在这样风雨如晦的天气里，为何还要健步骑马外出谒见？"健"字是全诗的诗眼之一，它与前面的"衰病"形成鲜明对照：一个是高枕呻吟，一个是健马出行；一个是衰朽，一个是强健。这种对照不是简单的羡慕，而是带着几分不解、几分调侃，甚至几分自嘲。

结句"黄金带客好相从"，"黄金带"指韩琦的高官身份，"好相从"三字尤为耐人寻味——表面上是说韩琦门下宾客众多、好相追随，实则暗含一层深意：那些身披黄金带、趋炎附势之徒，在风雨中依然健马相从，而诗人自己却只能高枕呻吟。这里既有对韩琦门下趋附者的微妙讽刺，也有对自己病中无力的坦然接受。全诗在自嘲与讽喻之间游走，不悲不怨，正是宋诗理趣的典型体现。