sòng送hán韩qī七shí十fù赴chán澶yuān渊jiù旧rèn任suǒ所wèi为shì士yuàn掾

现代文翻译

我心中不乐之情何其深重，但这并非因为功名未立、勋业未成

秋夜孤灯下恰逢连绵阴雨，客中送别友人不禁泪洒离群

身世如千年化鹤般漂泊超脱，心怀万里云霄般高远志向

烦劳你途经那废弃的庙宇时，听见风声呜咽宛如当年的公文奏章

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于晁说之对“不乐”二字的重新定义。首联“不乐予何甚，非关未策勋”开门见山，却立刻反转——诗人说我的不快乐并非因为功名未立。这在宋代士大夫语境中极不寻常，因为“策勋”本是仕途核心追求。晁说之故意剥离了这种世俗关联，为后文的情感铺垫了独特的心理深度。

颔联“秋灯逢积雨，客泪送离群”是全诗最精彩的意象组合。秋灯本已昏黄，又逢连绵积雨，光线与雨声交织成一种压抑的氛围。这里的“逢”字用得极妙——不是诗人主动寻雨，而是雨恰好撞上了孤灯，外境与内心在此刻重合。而“客泪”二字点明了送别者的身份，眼泪不是为离别而流，而是为这秋灯积雨的氛围所浸染。离群之痛被具象化为灯下听雨的画面，含蓄而深沉。

颈联“身事千年鹤，心期万里云”转入对友人韩七十的期许。千年鹤典出《搜神后记》丁令威故事，暗示友人将如仙鹤般超脱尘俗；万里云则喻指其志向高远。这一联对仗工整，意象空灵，将送别诗常见的悲切升华为一种旷达的祝愿。

尾联“烦君经废庙，呜咽当家文”收束全篇，极具历史沧桑感。废庙象征过往的辉煌已逝，而“呜咽”二字将风声、水声与历史的叹息融为一体。当家文指地方公文，友人赴任澶渊，必经古战场或前朝遗迹，那些废弃的庙宇仿佛在呜咽着诉说往事。这一联将个人送别置于历史长河之中，格局顿开。

据传此诗作于北宋末年，晁说之经历党争沉浮，对仕途有深刻反思。诗中“非关未策勋”一句，正折射出他对功名的复杂态度——既非全然超脱，亦非执着追求，而是一种历经沧桑后的清醒。