jīng京jū居qiū秋gǎn感wǔ五jué绝jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

船行水边借着风势得以顺利启程，

梦魂飞越秦树湘云却终究徒劳。

你此次归来或许能获富贵，

悲伤之情涌上心头，甚至来不及言语。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于北宋末年，晁说之羁旅异乡，与友人话别之际。诗题“京居秋感”，点明了地点在汴京，时令在秋季，情感基调是感怀。此首为五首中的最后一首，收束全组，情感由泛化的秋思转为具体的离别之痛，沉郁顿挫，极具张力。

首句“河滣依棹得风期”，写友人乘船离去，顺风顺水，行程顺利。看似平淡叙述，实则暗含羡慕——友人能“得风期”，而我却滞留京城，漂泊无依。次句“秦树湘云枉梦思”陡然转折，“秦树”指关中一带，“湘云”指湖南地区，二者皆非眼前实景，而是诗人梦中魂牵之地。一个“枉”字，道尽了梦境的徒劳——纵然梦魂飞越千山万水，也终究无法抵达，醒来仍是孤身客邸。这一联对仗工整，空间跨度极大，从眼前的河滣到梦中的秦树湘云，拉开了情感的纵深。

后两句“也好归来君富贵，未容言语我悲伤”，是全诗最见功力之处。诗人对友人说道：你此次归来，或许能获富贵，这倒是一件好事。然而，话音未落，自己的悲伤已涌上心头，甚至来不及言语，便已先行了悲伤。这里的“未容”二字极妙，它揭示了一种情感的优先级：在为友人庆幸之前，自己的离愁别绪已先一步占据心灵。这种“悲”并非软弱，而是深情至切的表现——因为相知太深，所以离别太痛，痛到连祝福都显得苍白。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感真挚，层次丰富。从顺风的羡慕，到梦魂的徒劳，再到言语未及的悲伤，情感层层递进，最终定格在“我悲伤”三字上，余味悠长。