现代文翻译
回到故家却如同住在旅店一般，人生本来就怕生出郁结的愁苦。
雨声哪里会有京城繁华的态样，羁旅的愁思仍像澧浦的秋色般浓重。
长久的禁令使人如同生了疾病，新的消息向你耳边传来吟咏叹息之声。
回顾世间只论道义轻重，哪里还有王公贵族之门可以游历呢？
词语注释
1
牢愁: 郁结的愁苦，语出《楚辞·九章·惜诵》“壹心而不豫兮，羌不可保也。疾亲君而无他兮，有招祸之道也。思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。事君而不贰兮，迷不知宠之门。患何操以至此兮，心直隐而不伸。然皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？民离散而相失兮，方仲春而东迁。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼚吾以行。发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄？心絓结而不解兮，思蹇产而不释。将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？背夏浦而西思兮，哀南夷之莫吾知兮。旦余济乎江湘，乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，张翠帷兮胡星。望楚与堂兮，景翳翳以将昏。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。事君而不贰兮，迷不知宠之门。患何操以至此兮，心直隐而不伸。然皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？民离散而相失兮，方仲春而东迁。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼚吾以行。发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄？心絓结而不解兮，思蹇产而不释。将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？背夏浦而西思兮，哀南夷之莫吾知兮。旦余济乎江湘，乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，张翠帷兮胡星。望楚与堂兮，景翳翳以将昏。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。事君而不贰兮，迷不知宠之门。患何操以至此兮，心直隐而不伸。然皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？民离散而相失兮，方仲春而东迁。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼚吾以行。发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄？心絓结而不解兮，思蹇产而不释。将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？背夏浦而西思兮，哀南夷之莫吾知兮。旦余济乎江湘，乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，张翠帷兮胡星。望楚与堂兮，景翳翳以将昏。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。”
2
澧浦: 澧水之滨，指湖南澧县一带，此处借指贬谪或羁旅之地
3
咿嚘: 吟咏叹息之声
4
王公门可游: 化用“侯门深似海”之意，指权贵之门难以涉足，亦暗含对世态炎凉的感慨
文学赏析
晁说之此诗，起笔便以“归到故庐同逆旅”破题，看似归家，实则如寄旅。这一联将“归”与“逆旅”对举，道出诗人历经沧桑后归乡的非喜悦，而是一种更深沉的漂泊感——故庐虽在，心境已如客。这种“怕牢愁”的人生底色，奠定了全诗沉郁的基调。
颔联“雨声岂有京华态，羁思仍多澧浦秋”是全诗最精彩处。雨声本无情，诗人却以“岂有京华态”反问，暗示自己曾身处繁华帝都，如今却只能听这异乡冷雨。雨声依旧，心境已非，这种对比不言自明。而“澧浦秋”三字，既点明地点，又渲染出萧瑟氛围，羁旅之思与秋意交融，难以排遣。
颈联“久禁令人类疾病，新闻向汝重咿嚘”转入对自身处境的描述。“久禁”二字，暗示诗人曾遭贬谪或禁锢，身心俱损，乃至“类疾病”。而“新闻”二字，或许指远方传来的消息，或指自己重新获得些许自由后的感慨。“咿嚘”之声，既是吟咏，也是叹息，将内心的复杂情绪化为具体的声音形象。
尾联“顾无道义论轻重，何处王公门可游”则是全诗的升华。诗人反思过往，认为世间多以“道义”论轻重，而权贵之门（王公门）并非可以随意游历之地。这既是对世态炎凉的批判，也是对自己坚守道义的自况。全诗由归乡写起，经雨声、羁思、久禁，最终落脚于对道义与权门的思考，层层递进，沉郁顿挫，体现了晁说之作为宋诗大家的深沉笔力。
诗文录《归到》·晁说之：https://gushiwen.space/poem/song/chao-shuo-zhi/2071750275449016331