bì辟gǔ谷

现代文翻译

学那辟谷成仙终究没有门道，想归隐田园耕种我也早就生出了惰性

疾病能增添我旅居他乡的愁思，秋雨仿佛也善于唤起萧瑟的秋容

保持本真的做官之道如今处处受阻，不合时宜的逢迎讨好又有谁不会跟随

如果封侯拜相真的可以谋求，那我当初就该羞愧于马长公的劝诫而止步

词语注释

文学赏析

晁说之这首《辟谷》，题面写道家修炼，实则是一首借题发挥的仕途感怀诗。首联“辟谷终无术，求田早自慵”便立住了一个矛盾而真实的诗人形象：想学仙人辟谷却终究没有本事，想归隐田园耕种又天生懒惰。这两句看似自嘲，实则道出了宋代士大夫普遍的精神困境——进不能如古人般建功立业，退又不能如隐者般彻底超脱。颔联“病能添旅思，雨善起秋容”是全诗最见功力之处。一个“善”字用得极妙，雨本无情，诗人却赋予其“善于”引发秋容的主动性，仿佛这秋雨特意配合他病中的羁旅愁思，将萧瑟之感渲染得淋漓尽致。这种拟人化的手法，让景物不再是客观存在，而成了诗人内心情绪的投射。颈联“本色官犹阻，非时好孰从”转入对仕途的反思。“本色官”指保持本真的官员，在官场中却处处受阻；“非时好”则暗指不合时宜的阿谀奉承之徒，反而如影随形。这一联对仗工整，意思却充满张力，揭示了官场中清浊颠倒的现实。尾联“封侯如可觅，要自愧长公”用典收束。长公指东汉马援，其兄马廖曾告诫马援：“凡人为议，贵能知止。”马援后虽封侯，但马廖的警示已成历史。诗人反用其意：如果封侯真的可以谋求，那当初就该听从长公的劝告而止步，不至于今日如此尴尬。这一结句既是对功名的否定，也是对自我选择的深刻反省。全诗从辟谷写起，经旅思、仕途，最终归于对人生选择的追问，层次分明，情感真挚，体现了宋代诗歌重理趣、尚内省的特点。