bā八yuè月shí十wǔ五xì戏zuò作

现代文翻译

称心如意的中秋之夜，明月照满高楼，只嫌那歌扇轻摇，歌声遏住浮云，热闹与我无关

倒不如让风雨连天而起，好让远方的伊人也懂得这愁滋味

词语注释

文学赏析

晁说之《八月十五戏作》

此诗题为“戏作”，实则以谐谑之语写深沉之愁。首句“称意中秋月满楼”，直陈中秋月明、满楼清辉之景，看似写良辰美景，实则为后文情绪转折蓄势。次句“只嫌歌扇遏云浮”，笔锋陡转，“只嫌”二字将前句之“称意”轻轻推开，显露出诗人内心的疏离与不悦。歌扇本不能遏云，诗人却言“遏云浮”，以夸张之笔写歌舞之盛，反衬出诗人置身热闹之外的孤寂。此处不直言愁苦，而借“只嫌”之微词，将月明人散、乐景哀情的反差娓娓道来。

后两句“不如风雨连天起，要得伊人也解愁”，构思奇崛，语带戏谑。诗人不写自己如何思念远方之人，却反其意而行之：既然月圆人未圆，不如风雨大作，连天蔽日，让那“伊人”也尝一尝愁滋味。此中“伊人”所指，或为远行之友，或为心中所思之人，诗人不直抒胸臆，而以“要得”二字出之，看似任性，实则深情。这种写法，既避免了直露的哀怨，又使情感表达更为曲折含蓄，耐人寻味。

全诗以“戏作”为名，以“不如”作结，表面调侃，内里深情。月满楼而人不圆，歌扇遏云而愁难遏，最终寄望于风雨连天，使相思有处安放。晁说之身为北宋诗人，其诗风常于平淡中见奇崛，此诗正体现了这一特点。中秋诗多写团圆之喜或离别之愁，此诗却以“不如风雨”之想出新意，在宋人中秋题材中别具一格。