dé德lín麟liú留shī诗xiāng相bié别zhé辄cì次yùn韵hè贺sòng送

现代文翻译

安稳地坐着，王孙般的人物乘着一叶扁舟，来到京城却淡泊无求。

任凭白发丛生，曾历经如'三人成虎'般的谗言险阻，如今远离红尘，自与鸥鸟亲近。

桓伊的笛声已不堪再勾起往日的遗憾，李膺门下谁还会追忆昔日的同游之乐？

重阳佳节没有美酒，依然要在此刻分别，雨水打落黄花，泪水却止不住。

词语注释

文学赏析

此诗是晁说之为送别友人徐俯（字德麟）而作，题为'留诗相别辄次韵贺送'，可见二人交情深厚，且是在唱和中完成此次送别。全诗情感由淡转浓，由叙事入抒情，层层递进，末联尤见沉痛。

首联'安稳王孙一叶舟，朅来京国淡无求'，起笔便勾勒出游子形象。'王孙'指徐俯，乃宋太祖后裔，身份尊贵却如'一叶舟'般漂泊江湖，形成强烈反差。'淡无求'三字点出其超然物外的心境，也暗示其仕途坎坷后的淡泊。此联语言平实，却为全诗定下清冷基调。

颔联'任生白发曾料虎，分绝红尘自狎鸥'，转入对友人经历的概括。'曾料虎'用'三人成虎'典故，暗指友人曾遭谗言中伤，历经世路险恶；'自狎鸥'则写其远离官场、与鸥鸟为伴的隐逸生活。一'任'一'自'，写出诗人对友人处境的同情与敬意。此联对仗工整，用典自然，是全诗较精彩的一联。

颈联'桓笛不堪留往恨，膺门谁复忆同游'，化用桓伊吹笛与李膺门下典故。'桓笛'句写离别之际，音乐也难以排遣心中的遗憾；'膺门'句则感叹昔日知己零落，再无人追忆同游之乐。'不堪'与'谁复'两个词，将孤独感推向高潮。此处用典不显堆砌，反而增强了历史厚重感。

末联'重阳无酒仍分袂，雨作黄花泪未休'，是全诗情感的高潮。重阳佳节本是登高饮酒、赏菊团聚之时，却偏偏在此刻'分袂'，且'无酒'助兴，更显凄凉。'雨作黄花泪未休'一句，将雨、菊、泪三者交融——雨水打落黄花，正如泪水湿透衣襟；黄花在雨中凋零，恰似友情在离别中煎熬。'泪未休'三字，直抒胸臆，余韵悠长。此联以景结情，意象密集而自然，堪称全诗最动人之处。

整首诗语言凝练，用典精当，情感真挚而不矫饰。晁说之作为江西诗派重要成员，此诗可见其'点铁成金'之功——化用典故如己出，写景抒情皆入妙境。末联'雨作黄花泪未休'，更被后人传诵，足见其艺术感染力。