jiǔ九rì日yàn宴lǐ李dé德chōng充zhōng中dà大jiā家cì次hán韩sān三shí十liù六zhàng丈yùn韵zuò作

现代文翻译

重阳风雨年年令人凄清，今年却因良辰美景遂了心愿

赐第中好贤之士多如骥子，三山酌酒恰似饮过鹅儿黄醅

红楼之上尚想当年吹箫的浪漫夕照，碧树如今夸耀着日出时的枝柯

我与韩公年辈不同，却在门阑感旧之时泪俱垂下

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人重阳宴集，题为“九日宴李德充中大家次韩三十六丈韵作”，“九日”即重阳，“大家”是尊称，“次韵”说明是步原韵而和。首联以风雨起兴，“每凄凄”三字道出重阳常有的萧瑟底色，而“物色今年得所期”陡然一转——今年虽逢风雨，却因良辰美景、高朋雅集而遂了心愿。这种先抑后扬的笔法，为全诗定下悲喜交织的基调。

颔联写宴集之盛：“赐第好贤多骥子，三山酌酒过鹅儿。”“骥子”喻人才出众，“鹅儿”指黄醅美酒，用典自然，不着痕迹。颈联更见匠心：“红楼尚想吹箫夕，碧树今夸出日枝。”“吹箫夕”暗用萧史弄玉典故，追慕往昔风流；“出日枝”则写眼前秋光明媚，碧树承晖。一忆一景，时空交错，意蕴层深。

尾联是全诗情感凝聚之处：“我与韩公殊辈行，门阑感旧泪俱垂。”晁说之与韩公（韩维或韩亿，学界推测）年辈不同，却因诗酒唱和结下深厚情谊。“殊辈行”三字，既言年龄之隔，亦言人生阅历之差，然而正是在这差异之中，更显出知音难觅的珍贵。结句“泪俱垂”并非悲泣，而是感旧伤今、物是人非的复杂情绪——风雨重阳，故人何在？唯有泪水，寄托对往昔岁月的深情回望。全诗由景入情，由宴乐转入感怀，结构严谨，情感真挚，堪称宋人唱和诗中的佳作。