sī思guī归

现代文翻译

忽然梦见故乡，秋冬的愁恨实在难以承受

菊花在月下难以清晰映现，梅花却在冰雪欺凌中顽强挺立

旅居斗室中只有南唐旧墨相伴，深夜唯有僧寺禅灯为邻

为何还不归去？只因在京城中奔走忙碌、身不由己

词语注释

文学赏析

“忽有故园梦”，一个“忽”字劈开现实与回忆的界限。梦境来得突兀，正说明清醒时的刻意压抑——平日不敢想，不敢忆，却在某个瞬间决堤。紧接着“秋冬恨不胜”，季节的萧瑟与心头的愁恨相互叠加，“不胜”既是承受不起，也是说不尽。

视线从内心转向外物，颔联写菊写梅，实则写处境与操守。“菊难月掩映”，菊花在月光下难以清晰映现，透出一种无力感；“梅耐雪冯陵”，梅花却在冰雪欺凌中挺立。“冯陵”一词用得险峻，雪本无情，却以“欺凌”拟之，赋予自然以压迫感，暗示京国仕途的险恶与身不由己。菊之“难”与梅之“耐”形成张力，诗人对自身处境的无奈与对精神操守的确认，皆在这一冷一韧的对比中显现。

客居的孤寂在颈联中进一步具象化：“客斗南唐墨，僧禅后夜灯。”斗室之中，唯有南唐旧墨相伴；深夜之时，唯有僧寺禅灯为邻。“南唐墨”三字尤值得玩味——南唐已亡二百余年，诗人手中把玩的，究竟是墨，还是故国之思？“后夜灯”则写出长夜难眠、辗转反侧的孤寂。对仗工整，意象清冷，将客居生活的清苦与精神的漂泊感刻画入微。

尾联以问句收束：“如何不归去，京国脚腾腾。”“脚腾腾”三字，写出诗人在京城中奔走忙碌、身不由己的疲惫状态。不是不想归，而是不能归；不是不愿去，而是被俗务缠身。一个“如何”，道尽了多少无奈与自嘲。全诗情感沉郁，语言凝练，颔联以菊梅自况，既见品格，又见处境，是宋诗中写思归题材的佳作。

出处：《嵩山文集》卷几