jì寄lǐ李fǔ辅zhī之 qí其yī一

现代文翻译

修剪花枝栽种树木，等待着元宵佳节的到来，

一盏孤灯明亮的火焰，照着山中的篱落与村落。

香炉峰脚下隐居的烟霞高士，

这一夜连帝都的城门也紧紧关闭。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，时局动荡，诗人寄赠友人李辅之，表面写元宵夜景，实则寄托深沉的家国之思与隐逸之志。

首句“嫁树裁花待上元”，以“嫁”“裁”二字写尽人间为节日所做的精心准备——植树裁花，只为迎接上元佳节的到来。然而次句笔锋陡转：“一灯明熖照山樊。”在这繁华将至之时，山樊之中只有一盏孤灯摇曳。这“一灯”既是实景，更是诗人内心孤独与清醒的象征。外界越是喧嚣期盼，内心越是寂静孤明，对比强烈，余味悠长。

后两句由己及人，由近及远。“香炉岊下烟霞客”，诗人想象友人或自己如庐山香炉峰下的隐士，超然物外，不染尘俗。而结句“此夜皇州亦掩门”则如冷水浇背：就在同一轮明月下，帝都汴京竟也闭门谢客。据传此诗作于靖康之变前后，金兵压境，社会秩序濒临崩溃，昔日繁华的京城亦难逃闭门自守的窘境。这一“掩门”，掩住的是灯火辉煌，更是盛世不再的悲凉。

全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“乱”字，却处处见乱。前两句写民间之待节，后两句写隐者之超然与帝都之封闭，三层意境层层推开，又在最后一句收束于一片死寂。诗人以冷眼观世，以孤灯自况，在元宵夜的背景下，写出了一种深沉的末世苍凉感。此诗之妙，正在于以乐景写哀，以静景写乱，言有尽而意无穷。