chū出jīng京gǎn感shì事

现代文翻译

晚年长途跋涉处处寂寞，伤今怀古总觉身世飘零

韩信彭越岂是没有保全自身的策略，管仲诸葛亮原本也不是死守一经之人

白发任由它从此生出，世上又有谁肯倾听我的琴音

本应怜惜离开京城能释去愁恨，却已看见灯火如龙从北海升起

词语注释

文学赏析

此诗作于晚年出京之际，通篇笼罩着一种苍凉而清醒的孤独感。首联"晚岁长途俱寂寞，伤今怀古总飘零"直抒胸臆，点出人生暮年的处境与心境——长途跋涉本就寂寞，加之伤今怀古，更觉身世飘零。这一联以"俱""总"二字强化情感的密度，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联用典精切，是全诗最具思辨力度的一联。"韩彭岂是无三窟"，韩信、彭越并非没有保全自己的策略，却仍难逃兔死狗烹的命运；"管葛元非守一经"，管仲、诸葛亮也不是死守一经、不知变通之人，却同样鞠躬尽瘁、死而后已。诗人借此表明：忠臣良将的悲剧并非源于智谋不足或操守不坚，而是时势使然。这一联以反问句式出之，语气倔强，实则透出深深的无奈。

颈联转入自身，"白发任渠从此出，朱弦于世许谁听"——白发任由它生出，世人又有谁肯倾听我的弦音？这里化用伯牙子期典故，"朱弦"既是琴弦，也喻指诗人的政治理想与孤高品格。"任渠"二字看似洒脱，实则饱含愤懑；"许谁听"三字则道尽了知音难觅的凄凉。

尾联"犹怜去国恨能释，已见灯龙出北溟"，诗人说离开京城本应释去愁恨，然而眼前却见灯火如龙从北海升起——这繁华景象非但不能慰藉，反而更添去国之痛。以乐景写哀，倍增其哀。全诗由身世之感推及历史兴亡，再由历史反观当下，层次分明，气脉贯通，堪称宋代士大夫抒写政治失意的佳作。