guò过xiá陜zhōu州zèng赠sū苏yí仪yuàn掾zhòng仲zī滋 qí其yī一

现代文翻译

年老后的情怀与谁商议，残破的墙壁听不到秋虫更添愁绪。

雨声仿佛收揽到枕边，飞扬的马鬃在山冈上可见。

栾城苏氏的子孙为何来到此地，华美的文章岂肯轻易休止。

在关山之中邂逅共话家世，更期待在西州传来音讯。

词语注释

文学赏析

这首诗作于晁说之晚年，是一首赠别诗，对象是苏仪掾仲滋。首联“老去情怀谁与谋，坏壁无蛩更益愁”起笔便沉郁——“谁与谋”三字道出晚年知音难觅的孤寂，而“坏壁无蛩”更是以景结情：残破的墙壁连秋虫的鸣叫都听不到，这种死寂比有声更添愁绪。一个“更”字，将外界的荒凉与内心的萧瑟叠加，形成双重压抑。

颔联“收覧雨声来枕上，飞扬马鬛在冈头”是全诗最精彩的一联。上句写夜雨敲窗，诗人不写雨打窗棂，而说“雨声来枕上”，仿佛雨声主动投奔而来，带着一种亲密的哀愁；下句写马鬃飞扬于山冈，视野由近及远，由室内转向室外，由听觉转向视觉，画面顿时开阔。这一联对仗工整，动静相宜，既有细腻的感受，又有苍茫的气象，堪称全诗最佳。

颈联“栾城孙子何来此，华国文章肯漫休”用典自然。“栾城孙子”指苏氏家族（苏辙封栾城伯），点明对方身份；“华国文章”赞其文采斐然。两句一问一赞，既显亲切，又含敬意，避免了赠别诗常见的客套空泛。

尾联“邂逅关山论家世，更期信息在西州”收束于期待——今日关山邂逅，共话家世，他日西州再传音书。结句不悲不亢，余韵悠长，符合宋诗理性节制的美学特征。整首诗情感真挚而不滥情，用典贴切而不堆砌，是一首难得的宋代赠别佳作。