lù鹿míng鸣xí席shàng上sòng送zhū诸xiān先bèi辈shī诗

现代文翻译

周代宾兴的典礼如今在华丽的宴席上重现，汉家劝驾的礼制再次被郑重施行

鹦鹉从同谷的烟霞中飞出令人欣喜，鲤鱼跃入琼林沐浴新恩

时光如日御驾车飞驰，须抓紧缰绳有所作为，文章光华自三秦大地闪耀

你们应当先沉醉于这换新的春色，而我这病守只能狂吟，却也已觉春意

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋代科举盛行的背景下，题中“诸先辈”指即将赴任或应举的士人，诗人在鹿鸣宴上为他们送行，既有庆贺之意，亦有自伤之感。

首联“周室宾兴绮席陈，汉家劝驾礼还申”，开篇即铺陈出隆重而典雅的送别场景。诗人将眼前的鹿鸣宴上溯至周代宾兴之礼与汉代劝驾之制，以古礼今事相映衬，既点明了宴席的性质——为士子饯行，又赋予其深厚的文化底蕴。绮席陈设、礼制重申，气象庄重而不失温情。

颔联“鹦迁同谷烟霞喜，鲤化琼林雨露新”是全诗最精彩的一联。上句用“鹦迁”之典，想象友人如鹦鹉从同谷烟霞中飞出，带着山林的清气奔赴前程；下句化用“鲤化”之典，暗指科举中第，如鲤鱼跃龙门，沐浴琼林苑的恩泽。一“喜”一“新”，既写友人前程之锦绣，也透出诗人对后辈的期许与祝福。对仗工稳，意象华美，是全诗的诗眼所在。

颈联“日御骎骎须六辔，奎文烨烨自三秦”，笔锋一转，由送别转入劝勉。时光如日御驾车，飞驰不息，友人当如驾驭六辔般把握时机，有所作为；而文章之光华，自三秦大地 emanate，寓意士子当以文才报效朝廷。此联气象宏大，寄意深远。

尾联“先应沉醉换春色，病守狂吟已觉春”，诗人以自嘲收束。友人当沉醉于春光与前程，而自己这个“病守”只能狂吟度日，却也在这送别中感受到了春意。一“先”一“已”，对比鲜明，既有对友人的祝愿，也有自身仕途失意、年华老去的淡淡哀愁，余韵悠长。