jùn郡zhāi斋xì戏jù句 qí其sān三

现代文翻译

雪中的猎户前来献呈老虎，月下的农夫奔走献上小鹿。

隐瞒家中并无藏书这件事大概做不到，关东有谁还愿意给我题诗作序呢。

词语注释

文学赏析

晁说之此诗题为"戏句"，看似戏谑，实则字字含酸，是一首披着玩笑外衣的自嘲诗。前两句"雪中猎户来呈虎，月下田夫走献麛"，对仗工稳，画面感极强。猎户雪中呈虎，田夫月下献鹿，看似是写乡野的丰饶与馈赠，实则是以"虎"与"麛"对举，暗喻自己家境的窘迫与他人的殷勤——猎户献虎是邀功，田夫献麛是示好，而诗人收下这些"礼物"，不过是为了装点门面的无奈之举。更妙的是，"雪中"与"月下"的冷寂背景，与"呈""献"的热闹动作形成张力，暗示了诗人处于一种被围观、被审视的尴尬境地。

后两句笔锋陡转，"讳道山成应不得，关东谁肯有书题"。"山成"用典，指藏书之多如山，此处反用其意：诗人故意"讳道"（隐瞒）自己家中并无藏书，因为若让人知道"山成"，便会有人前来求题跋、求墨宝，而他根本无力应付。"应不得"三字，写出了诗人的怯懦与自嘲——不是不想应酬，而是怕应酬不起。"关东谁肯有书题"更是反话正说：关东（泛指东部地区）谁还愿意给我题诗作序？这句背后藏着诗人对自身文名不彰、无人问津的深深失落。全诗以"戏"为名，却无一处不真，将宋人特有的文人自嘲与世态炎凉的体悟，浓缩于二十八字之中，堪称宋诗中"以俗为雅、以戏写悲"的佳作。