jùn郡zhāi斋xì戏jù句 qí其sì四

现代文翻译

斗升白米勉强能换来几杯酒，

闭着眼睛，鲜艳的歌舞也难以入耳动心。

特意向黄州的王内翰致意问候，

不要说官职的沉浮也是虚度光阴。

词语注释

文学赏析

标题中的“戏”字定下了全诗的基调，这并非板起面孔的论道之作，而是一幅退居林下的文人自嘲图景。开篇“斗升白米能供酒”写日常生计，斗升之米本属微薄，却能换得浊酒，一个“能”字既透出穷困中的小确幸，也藏着文人特有的精打细算与苦中作乐的豁达。紧接着“暝目红裠难听歌”陡然转折，闭目并非不愿听歌，而是耳目渐衰或心境已变，使鲜艳歌舞入不了耳。此处“白米”与“红裠”形成色彩对照，意脉却从物质层面的“能”转向感官层面的“难”，完成了从生计到精神的落差书写。

笔锋随后转向远方友人王内翰，“为谢黄州王内翰，莫言官职也蹉跎”。这里的“谢”是致意，“蹉跎”本指虚度光阴，诗人却劝友人莫言官职蹉跎。这看似安慰友人，实则自我宽慰：退居林下、米酒粗淡、耳目渐昏，并非虚度，而是对仕途浮沉的主动超脱。诗人以戏谑之笔，重新定义了人生的得失。

全诗语言浅近，前两句写自身境遇，后两句写对友人的宽慰，平淡中暗含安贫乐道的自适与看淡官职得失的通透。这种不靠辞藻取胜，而靠思想转折与生活智慧打动人的写法，正是宋诗理趣的典型体现。