jùn郡zhāi斋xì戏jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

公务散尽，厅堂萧条，却正合我闲适的心意，

诗兴挥洒，佳作已成，也足以自娱自乐。

王谢那样的才俊在异时与我唱和赠诗，

只惭愧我的笔力不足以与你们匹敌。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁说之在郡斋公务之余，与友人唱和时的戏作。诗题中的“戏句”二字，点明了其轻松自适、不事雕琢的基调，但字里行间流露的却是宋人特有的雅致与谦逊。

首句“萧条吏散如堪适”，起笔便勾勒出一幅清冷而自在的画面。公务散尽，厅堂萧条，常人或许嫌其冷清，诗人却觉“如堪适”，一个“适”字，道出了他厌倦官场羁绊、向往闲适心境的真意。这种“萧条”并非穷困潦倒，而是一种远离尘嚣后的清净，是士大夫在公务之余难得的自我空间。

次句“萧洒诗成亦可娱”，紧承上句，写诗兴偶发，挥毫泼墨，诗成之后，满心欢喜。这里的“萧洒”既指诗风的清丽脱俗，也指诗人此刻心境的洒脱无碍。“娱”字看似浅白，实则精准——在萧条的吏散之后，唯有诗文能带来精神的慰藉与快乐，这是文人雅趣的生动写照。

后两句“王谢异时同惠我，只惭笔力不能俱”，笔锋一转，由自娱转向酬答。王谢，指东晋王导、谢安两大家族，此处借指才华出众的友人或前贤。诗人说，你们在异时与我唱和赠诗，我深感荣幸，但惭愧的是自己的笔力不足以与之匹敌。这里的“惭”并非真的自卑，而是一种自谦的客套，也是宋代文人唱和中常见的礼仪性表达。通过抬高对方、贬低自己，诗人既表达了对友人的敬重，也展现了自身的谦逊与修养。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却意境清远，情感真挚。前两句写己，后两句写人，由己及人，由内而外，结构严谨。尤其是“萧条”与“萧洒”的呼应，“适”与“娱”的递进，使得全诗气脉贯通，读来如行云流水，尽显宋诗理趣与雅致。