jùn郡zhāi斋xì戏jù句 qí其qī七

现代文翻译

清晨被困在多次催逼之中，怎敢奢望吃饱饭

傍晚担忧着百种罚责，反而更添寒意

鸡山的小石与凤山的柳枝

移植到庭院之前，稍稍自我宽慰

词语注释

文学赏析

此诗题为「戏句」，实则字字含酸——以戏谑之笔写困顿之实，是宋人苦中作乐的典型写法。晁说之身为宋儒，一生仕途坎坷，此诗正作于其困守郡斋之时。

首句「朝困十催何敢饱」，开篇便掷地有声。「十催」二字极有分量：不是三催两催，而是十次、十次地催逼——读者仿佛看见衙役在门外连声催促，诗人坐于斋中，腹中空空，不敢言饱。一个「敢」字，将底层文人的怯懦与无奈写得入木三分。白天尚且如此，夜晚更不堪言——「暮虞百罚更生寒」。「百罚」与「十催」对举，数字递增，压力层层加码。「更生寒」三字尤可咀嚼：既是身体之寒（饥寒交迫），亦是心境之寒（前途渺茫），更是世态之寒（人情冷暖）。一句之中，三层寒意，叠床架屋，却不觉堆砌，反觉沉痛。

后两句笔锋一转，从困顿中抽身而出：「鸡山小石鳯山柳，移植庭前少自寛。」诗人将鸡山的小石与凤山的柳枝移植到庭院之中，借此稍稍自我宽慰。这一转，看似轻松，实则更显苍凉——连一石一柳都要从远方移植而来，可见其处境之窘迫；而「少自寛」的「少」字，更暗示这种宽慰不过是杯水车薪，聊胜于无。以戏笔写苦情，愈戏愈苦，这正是宋诗「以俗为雅、以悲为谐」的独特魅力所在。