shū书hé何gòng贡shì士jū居

现代文翻译

吟诗的兴致随着花儿开放而萌发，高高的帘幕面对着稀疏的春雨。

人家坐落在城南门外的郊野，白云从北窗悠悠飘过，显得空旷而明净。

山笋与蕨菜何时才能采尽，诗书传家又延续了几代？

我此次来访是为了追忆往日的隐逸生活，不禁想要驾车返回山林。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《书何贡士居》，是一首探访友人、抒写隐逸之情的五言律诗。晁说之作为北宋中后期的学者型诗人，其诗风素来以清瘦古淡著称，此诗正是这种审美趣味的典型体现。

首联“吟兴随花发，高帘对雨疏”起笔便营造出一种清幽雅致的氛围。诗人不说自己因景生情，而说“吟兴”随着花开而萌发，赋予抽象的情思以动态的生命感。同时，“高帘对雨疏”一句，以帘之高衬出居处之静，以雨之疏淡点出心境之闲适。这一联对仗工整而不板滞，动词“发”与形容词“疏”的搭配，精准地捕捉到了春日里那种微妙的、萌动的诗意。

颔联“人家南郭外，云出北窗虚”是全诗写景的精华，也是最具画面感的一联。诗人将视线从室内推向室外，再拉回室内。南郭之外，是人烟稀疏的郊野；北窗之下，是白云悠悠穿堂而过的景象。“虚”字用得极妙，既写出了云气之空灵、窗户之敞亮，也暗示了居者内心的空明与无碍。据传此联化用了陶渊明“云无心以出岫”的意境，但晁说之将其浓缩于窗牖之间，更显幽微。人家在郭外，云气入窗来，空间上的开敞与心理上的超脱在此融为一体。

颈联“笋蕨何时歇，诗书几世居”转入对隐居生活的具体描绘。笋蕨是山野之味，诗书是儒者之业，这两者构成了传统士大夫理想中“耕读传家”的生活图景。诗人以问句出之，仿佛在探询何贡士家族世代相守的田园节奏，也流露出自己对这种生活的向往。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对“隐”的理解：隐不仅是身体的退避，更是生活方式与精神世界的双重坚守。

尾联“我来怀旧隐，便拟返柴车”直抒胸臆，点明题旨。诗人来访，本是怀旧，却在目睹此居此景之后，萌生了“返柴车”的念头——即辞官归隐、重返山林。这一转折自然流畅，毫无造作之感。全诗由景入情，由情生意，层层递进，最终落脚于对隐逸生活的深切向往，读来令人心向往之。