zhāo招yuán圆jī机chī吃huái槐yè叶lěng冷táo淘yǒu有hú狐quán泉zhī之jù句zhé辄fù复wéi为xiè谢

现代文翻译

昔日文人在野狐泉畔雅集，今日我们在朱亥墓南豪迈相聚

惭愧那曾用于制作冷淘的槐叶是谁细心采摘，暂且抛开寻常汤饼让这美味属于我们文人

词语注释

文学赏析

此诗看似写一次寻常的夏日聚餐，实则暗藏机锋与文人间的默契游戏。题目中提及友人圆机曾作“槐叶冷淘”之句，诗人因此“辄复为谢”，说明这是一首唱和性质的答诗，带有文人交往特有的幽默与知遇之感。

首句“野狐泉畔昔人集”，诗人借古人之典引出话题。野狐泉相传为唐代文人雅集之地，此处暗用其意，将今日的相聚与昔日的风流相联系，营造出一种跨越时空的文化共鸣。“朱亥墓南今日豪”一句，笔锋陡转，以战国勇士朱亥的墓地作为地理坐标，却用“豪”字点出今日之聚并非悲壮，而是豪迈洒脱的文人雅集。昔人集与今日豪对举，既有历史厚重感，又不失当下之轻快。

后两句转入对“槐叶冷淘”的具体描写。“惭愧曾槐谁细摘”一句，诗人以“惭愧”自谦，暗示自己未能亲自采摘槐叶制作冷淘，只能依赖友人圆机的巧手与心意。这一“惭愧”并非真愧，而是文人间常见的谦抑之辞，反而衬托出对友人手艺与心意的珍视。“暂抛汤饼属吾曹”则干脆利落——今日暂且放下寻常汤饼，让这特殊的槐叶冷淘属于我们这一辈文人。一个“属”字，既点明了食物的专属感，也暗含了文人阶层对雅趣的共同占有。

全诗语言平易，却处处见巧思。用典自然不露痕迹，情感真挚而不滥情，在轻松的笔调中完成了对友情的礼赞与对夏日雅趣的描绘。