xiè谢yuán圆jī机líng灵shān山sháo芍yào药

现代文翻译

灵山的芍药花，有谁能真正消受得起？

我啊，正是灵山佛祖授记过的赏花人。

贪婪的蝴蝶、贪食的蜜蜂，千万别靠近，

这花须得专门供奉在我这老夫的身前。

词语注释

文学赏析

这首题芍药诗，起笔便带着一种近乎狂狷的自信，读来令人眼前一亮。

首句“灵山芍药谁消得”，一个“消得”二字，问得刁钻。芍药花大色艳，国色天香，世人见之往往只知惊艳，却少有人敢问自己是否“消受”得起这份美好。诗人随即自问自答：“我是灵山授记人。”这里用佛教“授记”之典，极言自己与灵山芍药有着宿世的因缘。我不是过客，我是被佛预言过、注定要与这花相遇的人。这种身份的确认，瞬间将赏花提升到了“证道”的高度，格调顿开。

后两句“贪蝶惏蜂莫来到，更须作供老夫身”，则转入一种幽默而霸道的独占欲。蝴蝶蜜蜂本是花的知音，但在此时诗人眼中，它们不过是“贪”“惏”之徒，只知贪恋花蜜，不懂花魂。诗人厉声喝退它们：“别来！这花是专门供奉我晁说之的。”

这一转折极妙。前两句尚显清高出尘，后两句却突然落地，生出几分顽童般的痴气与傲气。他把花拟作供奉对象，把自己置于受供之位，既写出了对芍药的极度珍视，又透出宋人特有的理趣与谐趣。全诗短短四句，从宿缘写到独占，从庄严写到诙谐，层层递进，将诗人爱花之深、性情之真刻画得入木三分。