yīn因jiè借shū书zuò作chéng呈yuán圆jī机

现代文翻译

看似隐居实则如在职吏，山亭之中何所适宜

远心随回雁阵飞向南天，倦意如卷曲的芭蕉旗

官府催征钱粮的公文紧急，家书迟迟不来只能问卜

近郊有高士隐居，切莫说自己痴于诗酒山水

词语注释

文学赏析

此诗作于晁说之晚年退居嵩山时期，题为"因借书作呈圆机"，是向圆通居讷禅师借书时所作。诗题本身就透露出一层文人求书的雅趣与禅林往来的清幽氛围。

首联"似隐还如吏，山亭何所宜"开篇即点出诗人矛盾处境——名义上隐居山林，实则仍被俗务缠身，连山亭这般清幽之所也显得"不宜"。这种"似隐非隐"的状态，正是宋代许多士大夫的真实写照。

颔联"遥心回雁阵，倦意结蕉旗"是全诗最精彩处。"回雁阵"化用衡阳回雁峰的典故，暗喻心随雁阵飞向远方；"结蕉旗"则以芭蕉叶卷曲如旗的形象，写尽诗人身心俱疲之态。一远一近，一心一身，对仗工稳而意象生动。

颈联转入现实困境："使檄征钱急，乡书问卜迟"。官府催征钱粮的公文紧急，而家书却迟迟不来，只能问卜吉凶。这一联将仕途的疲惫与对家乡的思念交织在一起，令人唏嘘。

尾联"近郊有高士，慎莫道三痴"收束全篇，以劝诫之语作结——郊外有高人隐士，切莫说自己痴于诗酒山水。表面是自谦，实则暗含对隐逸生活的向往与无奈。全诗情感真挚，层次分明，是晁说之晚年诗作的代表。