qī七yuè月yī一rì日zuò作

现代文翻译

去年刚送走的秋天,今年又回来了,新愁要注入旧愁之中

四海之人如望霖雨般期待元龙般的贤才,我一生所谋者不过是国家大事

戴罪之身不敢脱冠,蓬乱的鬓发已然凋疏,客死他乡的灵柩怎能忍受这破败的小船

谁能与我一同涕泪横流?唯有南山的朝霭暮烟,浮沉不息

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间,晁说之因党争被贬,流落江湖之际。开篇"去秋今复号新秋"七字便有一种时光逼人的紧迫感——去年刚送走的秋天,今年又回来了,而人却依旧漂泊,新愁叠上旧愁,无处可逃。"要使新愁入旧愁"的"要"字用得极狠,仿佛愁绪有主,主动要将新愁注入旧愁之中,人反成被动的容器。

颔联用二典,极见胸襟。"四海元龙霖雨望"以陈元龙自比,言天下人皆望己如霖雨之望,实则反衬自己欲救世而不得的尴尬——霖雨虽望,己身却在囚冠之中。

"一生仲举国家谋"则转用周举之典,言自己一生所谋者,不过国家之事而已。二典对举,一外一内,一望一谋,将士人"穷则独善其身,达则兼济天下"的矛盾心理刻画得入木三分。

颈联"囚冠不脱凋蓬鬓",写自己虽戴罪之身却不敢脱冠,鬓发已凋,形容枯槁。"旅殡何堪败蒻舟"更进一层——客死他乡之灵柩,如何能忍受这破败的小船?此句暗用屈原"哀郢"之意,将个人之悲上升到家国之痛。

尾联"谁与此怀同涕泗",一问之中,天地寂寥,无人可诉。"南山朝霭暮烟浮"以景结情,南山依旧,朝霭暮烟,循环不息,而人之悲愁,却如这烟霭一般,浮沉无定,无处着落。全诗以愁起,以景收,中间二联用典精切,将个人命运与国家兴亡紧密相连,堪称北宋后期士人诗中的力作。